1
00:00:01,876 --> 00:00:04,004
(stor orkesterfanfare
spiller)

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
(fugler som kvitrer)

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,664
- (fugler som kvitrer)
-(sykkelen surrer lavt)

4
00:00:42,542 --> 00:00:45,170
(sykkel klikker,
fortsetter å surre)

5
00:00:45,211 --> 00:00:47,464
♪ ♪

6
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
♪ ♪

7
00:01:26,586 --> 00:01:29,380
(livlig prat)

8
00:01:31,091 --> 00:01:32,675
(sukker)

9
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
♪ ♪

10
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
(sukker)

11
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
("Snakk sakte" av Tegan og Sara
spiller over hodetelefoner)

12
00:02:12,006 --> 00:02:15,552
♪ Du venter på meg,
Jeg våkner ikke for deg ♪

13
00:02:15,593 --> 00:02:18,930
♪ Vil du ha selskapet
eller er du lei av meg? ♪

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
♪ Når kjærligheten din lar deg gå,
du vil bare ha mer kjærlighet ♪

15
00:02:22,475 --> 00:02:25,687
♪ Selv når kjærligheten ikke var det
det du lette etter ♪

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,439
♪ Snakk sakte, fortell meg, kjære,
hvor går vi? ♪

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,441
♪ Å, å, hvor går vi? ♪

18
00:02:30,483 --> 00:02:33,736
♪ Å, å,
hvor går vi? ♪

19
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
-TRENTON: Hvem sender du tekstmeldinger?
-GOOSE: Hva vil jeg?

20
00:02:37,365 --> 00:02:38,950
-Beklager, hva vil vi?
-TRENTON: Grillet ost.

21
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
-Grillet ost.
-GÅS: Nei.

22
00:02:40,326 --> 00:02:41,494
♪ Du bryter sammen
og forsvare din sak ♪

23
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
♪ Jeg vet ikke hva jeg skal si... ♪

24
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
Nei, jeg vil ha grillet ost først.

25
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
-GOOSE: Nei, det har vi
forrige helg. -Vennligst?

26
00:02:45,456 --> 00:02:46,749
♪ Og nå er jeg i gang med det hele igjen ♪

27
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
♪ På disse gatene
at jeg forlater... ♪

28
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
-Hun er ganske søt.
-WHO?

29
00:02:49,752 --> 00:02:51,629
ALEX:
Den jenta som sitter der borte.

30
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
-GOOSE: Hei, kjære, kom hit!
-ALEX: Nei.

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
Vennen min vil virkelig
å snakke med deg.

32
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
ALEX:
Nei, det gjør han ikke. Nei, det gjør han ikke.

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,427
GÅS (dempet):
Hjelp! Hjelp!

34
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
-Hjelp!
- Ingenting å se her.

35
00:02:59,387 --> 00:03:00,889
-GÅS: Mamma!
-SONYA: Gutter, stopp.

36
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
-Stoppe. Stopp det. Stopp det.
-GOOSE: Kom hit. Kom hit!

37
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
TRENTON: Slutt med det, begge to.
Hva-hva er galt med deg?

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,477
-Alex. Stopp det. -GOOSE: Hva?
Jeg beklager. jeg prøver å...

39
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
(sangen fortsetter svakt
over hodetelefoner)

40
00:03:08,521 --> 00:03:11,274
(skravler ved det andre bordet
fortsetter utydelig)

41
00:03:13,234 --> 00:03:14,986
-ALEX: Hold kjeft.
-SONYA: Å, takk.

42
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
(gisper) Yay!

43
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
ALEX:
Flott. Nå kommer hun.

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,824
(praten fortsetter utydelig)

45
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
SONYA:
Aldri sett deg før.

46
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
Kom og sitt.

47
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
GOOSE: Vel, det gjør du ikke
må overreagere.

48
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Jeg er Sonya.

49
00:03:29,375 --> 00:03:30,960
SJ:
Hva i helvete?

50
00:03:31,002 --> 00:03:32,587
Dere har nettopp forlatt meg der.
Jeg måtte ringe faren min

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,214
- å komme og hente meg.
-SONYA: Det var Trenton.

52
00:03:34,255 --> 00:03:36,007
- Han ba oss bare forlate deg.
-Mm-mm. Mm-mm. Nei, nei, nei.

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
-SJ: Knærne mine er så oppjekket.
-GÅS: Å. Å nei.

54
00:03:37,383 --> 00:03:38,801
ALEX:
Å, og vi flytter.

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,386
TRENTON: Vi visste ikke
hva som skjedde.

56
00:03:40,428 --> 00:03:42,013
- GÅS: Å, mamma.
-Kan du skaffe meg en Cola?

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
-GOOSE: Han er tørst. -SJ:
Jeg gikk ned for deg, drittsekk.

58
00:03:43,514 --> 00:03:44,933
Du skaffer meg en Cola.
Og en kringle.

59
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
-Jeg fortjener karbohydrater.
-TRENTON: Y-Du har rett.

60
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
Jeg må gjøre det
en hel greie...

61
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
Du er bare to trinn.
Vennligst.

62
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
Vente. Hvem er dette?

63
00:03:51,397 --> 00:03:52,607
(latter)

64
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
-Jeg er Coley.
-GÅS: Å.

65
00:03:54,400 --> 00:03:55,944
De sier de roligste
er de smarteste.

66
00:03:55,985 --> 00:03:57,654
- De lytter. -SONYA: Vi fant
hun sitter helt alene.

67
00:03:57,695 --> 00:03:59,530
-SJ: Så forferdelig.
-Sonya har en ting med streife.

68
00:03:59,572 --> 00:04:00,823
-GÅS: Nydelig navn.
-Jeg mener, antar jeg

69
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
det var slik jeg fant deg.
(ler)

70
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
-TRENTON: Ok, jeg er ute.
-SONYA: Å.

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
-Jeg skal røyke en sigg.
-Ok.

72
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
-(Sonya håner)
-ALEX: Det var raskt.

73
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
-SJ: Øh, greit.
-SONYA: Hva er galt med ham?

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
SJ: Å, eh, har du hørt
fra Brooke ennå?

75
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
Nei. Jeg mener, jeg sendte henne en melding.
men mamma ga meg,

76
00:04:14,003 --> 00:04:15,129
som et bokstavelig helvete i morges.

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
SJ:
Det er så jævla.

78
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
Å herregud,
tok du humørringen min?

79
00:04:18,091 --> 00:04:19,926
-SONYA: Nei. -SJ: Jeg sverger,
det er liksom en gimmick.

80
00:04:27,475 --> 00:04:31,145
Så, eh, hvordan har dere det
kjenner hverandre?

81
00:04:31,187 --> 00:04:33,815
Vi bor her.

82
00:04:33,856 --> 00:04:36,067
-(døren åpnes) -SJ: Hei.
Brooke er nede ved sjøen.

83
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Hun sier det er på der borte.

84
00:04:37,777 --> 00:04:39,362
-GÅS: Hagle.
-ALEX: Hagle.

85
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
-GOOSE: Å, jeg ringte det først.
-ALEX: Nei, nei, nei, nei, nei.

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,573
-GOOSE: Jeg ringte det først.
-ALEX: Nei, nei, nei.

87
00:04:42,615 --> 00:04:44,033
TRENTON:
Sonya, kom igjen.

88
00:04:44,075 --> 00:04:45,576
-SONYA: Ja.
- GÅS: Faen av. jeg...

89
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
-Jeg ringte hagle.
-TRENTON: Ja.

90
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
Sonya.

91
00:04:50,748 --> 00:04:54,752
Hei, vi svømmer med
venner på Cliffs Edge Trail.

92
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
Kjøle.

93
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
Vel, hvis det er så kult,
kommer du eller hva?

94
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
-GOOSE: La oss gå!
-SONYA: Jeg kommer!

95
00:05:04,304 --> 00:05:05,888
Vennligst flytt!

96
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
(motoren starter)

97
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
(utydelig skravling)

98
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
SJ:
Pass på knærne.

99
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
(utydelig skravling fortsetter)

100
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
SJ:
Brooke?

101
00:05:46,512 --> 00:05:48,473
BROOKE:
Hvem er det?

102
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
ALEX:
Coley.

103
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Glad vi ikke skremte deg av.

104
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
Blir du senior i år?

105
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
-Ja.
- Vel, heldig for deg,

106
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
du har et par måneder til
å venne seg til oss.

107
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
(ler)
Ja, jeg faktisk...

108
00:06:01,152 --> 00:06:03,029
Bror! Ikke ødelegg min...

109
00:06:03,071 --> 00:06:05,406
-Bror, stopp. -Du er helt tørr
og varm, skjønt.

110
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
-(ler) Svømmer du?
-Bro.

111
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
Nei takk.

112
00:06:08,284 --> 00:06:09,827
TRENTON:
Kom igjen, vi biter ikke.

113
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
BROOKE:
Her lukter denne så godt.

114
00:06:11,371 --> 00:06:13,539
TRENTON: Det er som hundre
grader i dag. Gå inn.

115
00:06:13,581 --> 00:06:15,666
tror jeg faktisk
Jeg skal gå.

116
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
Kan du ikke bli våt?

117
00:06:18,378 --> 00:06:19,712
-Hva?
- Eh...

118
00:06:19,754 --> 00:06:21,381
- Det er egentlig ikke så skummelt.
-Nei, Trenton.

119
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
-Hva om vi gjør det sammen?
-Ingen.

120
00:06:22,590 --> 00:06:24,425
-Kom igjen. Ingen? Ingen? Ok.
-Ingen.

121
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Nei, stopp! Hva gjør du?

122
00:06:25,968 --> 00:06:27,678
- Vi har et eventyr.
-Stoppe!

123
00:06:27,720 --> 00:06:28,888
-Trenton, bare legg henne ned.
-Stoppe! Legg meg ned! Stoppe!

124
00:06:28,930 --> 00:06:29,889
Legg meg ned!

125
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Stoppe. La meg gå. Slipp meg ned.

126
00:06:31,974 --> 00:06:33,935
-Ok, ok.
-Nei, stopp! (skriker)

127
00:06:33,976 --> 00:06:35,061
(latter)

128
00:06:35,103 --> 00:06:37,438
(dempet prat)

129
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
(dempet latter)

130
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
BROOKE:
En sånn drittsekk.

131
00:06:41,234 --> 00:06:44,070
(latter)

132
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
ALEX: Trenton,
du er en drittsekk.

133
00:06:50,076 --> 00:06:53,079
TRENTON (ler):
Jeg ville bare kjøle henne ned.

134
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
-BROOKE: Hvorfor er hun ikke det
smiler? -Hun er klissvåt.

135
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
(utydelig skravling fortsetter)

136
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
SJ: Nei, skjønner ikke...
Beklager. Han beklager.

137
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
(snuser)

138
00:07:03,589 --> 00:07:05,842
Hei! Hei, vent opp.

139
00:07:05,883 --> 00:07:07,552
Se, Trenton kan være det
en rumpa noen ganger,

140
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
men jeg sverger på at han er en god fyr.

141
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
Jeg har kjent ham for alltid.

142
00:07:10,430 --> 00:07:12,098
Ja, han virker flott.

143
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
Hei, ikke vær sint på meg.

144
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
-Jeg gjorde ingenting.
- Du lo.

145
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre.

146
00:07:16,936 --> 00:07:18,396
Så du bare følger med
med hva som helst,

147
00:07:18,438 --> 00:07:19,772
så lenge du får
å være en del av det?

148
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
(håner):
Ok, wow. Hardt og usant.

149
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
Så hva var det?

150
00:07:24,152 --> 00:07:27,029
Trenton var bare
roter rundt, og jeg-jeg...

151
00:07:27,071 --> 00:07:28,448
Jeg-jeg vet ikke.

152
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
Se, du kjenner meg ikke engang,
og du dømmer meg?

153
00:07:30,241 --> 00:07:33,244
Som, jeg løp hit
for å være sikker på at du har det bra,

154
00:07:33,286 --> 00:07:36,122
og nå handler du bare
som en våt, gretten tispe.

155
00:07:37,123 --> 00:07:39,459
(hulker lavt)

156
00:07:42,795 --> 00:07:45,089
Jeg er så lei meg. jeg gjør ikke...
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.

157
00:07:45,131 --> 00:07:47,425
Det er greit.
Det er ikke det. jeg bare...

158
00:07:47,467 --> 00:07:49,719
-Jeg vet ikke.
-Hei, hei.

159
00:07:54,682 --> 00:07:56,434
Kan vi begynne på nytt?

160
00:07:56,476 --> 00:07:58,394
Jeg føler meg forferdelig.

161
00:07:58,436 --> 00:07:59,729
-Ikke...
-Vær så snill. Vennligst.

162
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
Du må la meg
forløse meg selv, ok?

163
00:08:00,980 --> 00:08:03,608
Ærlig talt, jeg er bare dum.

164
00:08:03,649 --> 00:08:05,485
Jeg tar forferdelige valg--
spør hvem som helst--

165
00:08:05,526 --> 00:08:09,906
men jeg lager vanligvis ikke folk
gråte på første henger, vet du.

166
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
(begge ler)

167
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
Jeg burde nok komme i gang.

168
00:08:17,371 --> 00:08:19,832
Jeg lever hele veien
på Kingsley Street, så Curt...

169
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
faren min er sannsynligvis
venter på meg.

170
00:08:22,043 --> 00:08:25,129
Vi må ha, som
et skikkelig heng en gang.

171
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
Gi meg nummeret ditt.

172
00:08:26,506 --> 00:08:28,382
Telefonen min er død nå.

173
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
Høyre.

174
00:08:30,676 --> 00:08:32,345
Vi kan være gammeldagse.

175
00:08:32,386 --> 00:08:33,638
Har du en penn der?

176
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
Um...

177
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
Ærlig talt, Coley, det er jeg ikke
vant til å gjøre alt arbeidet

178
00:08:39,810 --> 00:08:42,271
-som du får meg til å gjøre her.
-(posen pakkes ut)

179
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
(glidelåser lukkes)

180
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
Arm.

181
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
♪ ♪

182
00:08:59,330 --> 00:09:01,749
Det er nuller.

183
00:09:01,791 --> 00:09:03,000
Du vet, du kunne bare ha gjort det

184
00:09:03,042 --> 00:09:05,086
gitt det til meg
på papiret, ikke sant?

185
00:09:05,127 --> 00:09:08,005
(fin aksent):
Kjære, det kalles romantikk.

186
00:09:08,047 --> 00:09:10,216
(ler):
Herregud.

187
00:09:12,885 --> 00:09:15,263
(normal aksent):
Hei, Coley.

188
00:09:15,304 --> 00:09:16,597
Ja?

189
00:09:17,557 --> 00:09:19,600
Lover du vil
Send meg en melding i kveld?

190
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
-Løfte.
-(Sonya humrer lavt)

191
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
♪ ♪

192
00:09:57,263 --> 00:09:58,764
(døren lukkes)

193
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
CURTIS:
Hei.

194
00:10:00,766 --> 00:10:02,810
Hvordan var dagen din?

195
00:10:07,607 --> 00:10:09,859
(rennende dusjvann)

196
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
(skriver)

197
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
-(trykker på tastene)
-(stønner lavt)

198
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
♪ ♪

199
00:11:11,837 --> 00:11:14,048
♪ ♪

200
00:11:20,971 --> 00:11:22,682
(sukker lavt)

201
00:11:37,780 --> 00:11:40,032
(fugler som kvitrer)

202
00:11:44,620 --> 00:11:46,914
-(gjesper)
-(banker på døren)

203
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
CURTIS:
Cole, er du grei? Kommer opp.

204
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
Hei.

205
00:11:56,882 --> 00:11:59,385
Morgen.
Jeg må inn til byen.

206
00:12:00,219 --> 00:12:02,763
Vil du komme?
Ta en lunsj?

207
00:12:02,805 --> 00:12:04,473
Bli kjent med hverandre?

208
00:12:06,308 --> 00:12:08,060
Nei, jeg har det bra.

209
00:12:09,562 --> 00:12:11,188
Ok.

210
00:12:11,230 --> 00:12:13,357
Vel, jeg lar deg være i fred.

211
00:12:17,778 --> 00:12:19,864
(mykt):
Faen.

212
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
(sukker) Shit.

213
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
(over hodetelefoner):
♪ Perfekt scene ♪

214
00:12:37,798 --> 00:12:40,259
♪ Himmelen så blå ♪

215
00:12:40,301 --> 00:12:44,138
♪ Jeg vil bare leve i farger ♪

216
00:12:45,139 --> 00:12:47,767
-♪ Jeg vil bare... ♪
-(musikken stopper)

217
00:13:01,071 --> 00:13:02,948
(sukker lavt)

218
00:13:02,990 --> 00:13:05,242
♪ ♪

219
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
♪ ♪

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
♪ ♪

221
00:14:08,305 --> 00:14:10,349
♪ ♪

222
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
(døren åpnes nede)

223
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
(døren lukkes nede)

224
00:14:28,701 --> 00:14:31,370
(utydelig skravling nede)

225
00:14:32,162 --> 00:14:33,831
CURTIS: Jeg må være ærlig,
Jeg har vært så bekymret

226
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
fordi hun er ny
til nabolaget.

227
00:14:35,207 --> 00:14:36,709
Hun har ikke hatt
at mange venner rundt--

228
00:14:36,750 --> 00:14:39,295
eller noen, egentlig-- så bare
å se noen, eh, det er...

229
00:14:39,336 --> 00:14:41,046
-besøket ditt, det er spennende.
-Ja!

230
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
Forresten, jeg elsker huset ditt.

231
00:14:42,548 --> 00:14:44,174
-Det er så kult.
-Å. Takk. Takk...

232
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
-Ja, det er kjempesykt.
- Vel, jeg har arvet det,

233
00:14:45,801 --> 00:14:47,553
-Så jeg kan ikke ta æren for det.
-Å, jeg elsker treet.

234
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
-Det er virkelig vintage.
-Å takk. Ja.

235
00:14:49,054 --> 00:14:50,723
Der er du.

236
00:14:50,764 --> 00:14:52,683
-Hei.
-CURTIS: Hei.

237
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
Jeg må komme i gang.
Jeg må løpe noen ærend.

238
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
- Veldig hyggelig å møte deg, Sonya.
-Hyggelig å møte deg.

239
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
Du er velkommen når som helst.

240
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
Cole, vi sees om litt.

241
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
Og dere har det gøy.

242
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
Så hva gjør du her?

243
00:15:08,198 --> 00:15:12,077
Vel, du sendte meg ikke melding,
så...

244
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
du brøt løftet ditt.

245
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
Jeg dusjet.

246
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
-Ja.
-(ler)

247
00:15:22,087 --> 00:15:23,672
Så hva vil du gjøre?

248
00:15:23,714 --> 00:15:26,050
Hvordan vet du det
Jeg vil henge med deg?

249
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
- Herregud. La oss gå!
-(ler)

250
00:15:32,056 --> 00:15:33,724
Gjør du dette mye?

251
00:15:33,766 --> 00:15:35,684
(ler)

252
00:15:35,726 --> 00:15:39,229
Jeg mener, falske ID-er
kan være litt vanskelig

253
00:15:39,271 --> 00:15:41,857
i en by hvor alle
kjenner alle.

254
00:15:41,899 --> 00:15:43,609
(ler):
Så...

255
00:15:46,487 --> 00:15:49,615
SJ er faktisk fortsatt på en måte
forbanna på meg for å ha droppet henne.

256
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
Oops.

257
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Å bli etterlatt suger.

258
00:15:54,328 --> 00:15:56,121
Har noen forlatt deg?

259
00:15:57,706 --> 00:16:00,376
Faren min har mye
alkohol hjemme.

260
00:16:00,417 --> 00:16:03,003
Jeg tror ikke han har noe imot det
hvis vi...

261
00:16:03,045 --> 00:16:05,547
Hva er du, en tøs?

262
00:16:05,589 --> 00:16:07,257
Nei.

263
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
Bevis det.

264
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
(inngangsbjelle klirrer)

265
00:16:13,681 --> 00:16:15,140
Hei.

266
00:16:15,182 --> 00:16:17,476
(musikken spiller svakt)

267
00:16:17,518 --> 00:16:19,853
-Beklager, kan du hjelpe meg?
-Hei.

268
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
(praten fortsetter utydelig)

269
00:16:28,112 --> 00:16:31,991
Kan du vise meg hvor det er?

270
00:16:33,534 --> 00:16:36,328
- Greit.
-Takk.

271
00:16:38,872 --> 00:16:41,041
(flasker klirrer)

272
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
(praten fortsetter utydelig)

273
00:16:50,175 --> 00:16:53,095
Hva har du der?

274
00:17:02,688 --> 00:17:05,107
SONYA: Nei, bry deg ikke.
Dette er bra. Åh, ja.

275
00:17:05,899 --> 00:17:07,151
(inngangsbjelle klirrer)

276
00:17:07,192 --> 00:17:09,486
(ler)

277
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
♪ ♪

278
00:17:29,673 --> 00:17:31,383
-(Sonya roper, ler)
-(gisper) Å herregud...

279
00:17:31,425 --> 00:17:33,218
Utseendet i ansiktet ditt.

280
00:17:33,260 --> 00:17:34,845
(ler):
Du skremte meg.

281
00:17:34,887 --> 00:17:37,139
Jeg beklager. Det var for godt.

282
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
-Skal vi gå?
-Ja.

283
00:17:39,683 --> 00:17:41,018
La oss gå.

284
00:17:41,060 --> 00:17:43,145
(begge ler)

285
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

286
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
Mamma, jeg er hjemme.

287
00:17:51,737 --> 00:17:53,238
TRACY:
Sonya, hvor har du vært?

288
00:17:53,280 --> 00:17:54,448
Du gjorde meg forsinket igjen.

289
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
SONYA:
Mamma, jeg er her nå.

290
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
-Mamma, dette er Coley.
-(Tracy sukker)

291
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
TRACY:
Hei, Coley.

292
00:17:59,578 --> 00:18:01,747
Ære, vil du få søsteren din
klar for seng?

293
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
Jeg kommer sent ute.
Hei, jenter.

294
00:18:04,124 --> 00:18:06,251
Hei, mamma.

295
00:18:08,587 --> 00:18:10,255
(døren lukkes)

296
00:18:10,297 --> 00:18:12,299
Ok. (ler)

297
00:18:12,341 --> 00:18:14,927
(over TV):
Hei. Kom, bli med meg.

298
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
(lysten musikk spilles)

299
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
(ler)

300
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Nyter du filmen?

301
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
Medrivende.

302
00:18:44,039 --> 00:18:46,875
KARAKTER (over TV): Alt du
må gjøre er å stole på deg selv.

303
00:18:47,626 --> 00:18:50,337
KARAKTER 2 (over TV):
Jeg har aldri gjort dette før.

304
00:18:51,130 --> 00:18:53,173
(praten fortsetter utydelig
over TV)

305
00:18:54,800 --> 00:18:57,427
SONYA:
Ok, så... (ler)

306
00:18:57,469 --> 00:18:59,930
hvorfor måtte jeg finne det ut
du har nettopp flyttet hit

307
00:18:59,972 --> 00:19:02,933
-fra San Diego fra faren din?
-(Coley humrer)

308
00:19:02,975 --> 00:19:04,810
Slår meg.

309
00:19:04,852 --> 00:19:06,145
(Sonya håner)

310
00:19:06,186 --> 00:19:07,729
Ok.

311
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
Så hva, må jeg finne ut
du har en kjæreste

312
00:19:09,648 --> 00:19:11,900
-derfra også?
-(Coley ler)

313
00:19:17,573 --> 00:19:21,618
Er du og den Trenton-fyren,
som...

314
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
Hva?

315
00:19:24,037 --> 00:19:25,414
Du vet.

316
00:19:26,582 --> 00:19:30,711
Mm. Jeg er følelsesmessig
utilgjengelig for alle.

317
00:19:34,464 --> 00:19:36,967
(hvisker):
Hei.

318
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
La oss henge på rommet mitt.

319
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
Hun har det bra.

320
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
Jeg skal sette på litt musikk.

321
00:19:45,893 --> 00:19:47,686
Ok.

322
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
(sukker)

323
00:19:58,322 --> 00:20:00,866
– Veldig pristungt.
-(begge ler)

324
00:20:00,908 --> 00:20:04,244
(musikken spilles svakt
over stereo)

325
00:20:07,331 --> 00:20:08,665
(Sonya sukker)

326
00:20:10,751 --> 00:20:13,253
Hva, er du,
berømt eller noe?

327
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
(ler) Nei, jeg er ikke kjent.

328
00:20:15,964 --> 00:20:19,301
Moren min, hun har nettopp hatt meg
i konkurransedans

329
00:20:19,343 --> 00:20:21,261
siden jeg var fem.

330
00:20:21,303 --> 00:20:22,346
Konkurransedyktig?

331
00:20:22,387 --> 00:20:25,349
Ja. Det betyr at jeg vinner.

332
00:20:25,390 --> 00:20:27,017
-Mye.
-Å.

333
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
(begge ler)

334
00:20:32,397 --> 00:20:33,941
Kan jeg se?

335
00:20:35,317 --> 00:20:37,444
Vil du at jeg skal danse? (ler)

336
00:20:37,486 --> 00:20:39,446
Jeg har aldri sett
en konkurransedans før,

337
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
så hvordan skulle jeg vite det
forskjellen mellom

338
00:20:41,240 --> 00:20:42,991
en konkurransedyktig
og ikke-konkurransedyktig dans?

339
00:20:43,033 --> 00:20:45,911
Jeg mener, det er ikke som en konsert.

340
00:20:45,953 --> 00:20:49,039
Det er ikke bare, liksom
et show for foreldrene dine.

341
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
Kan jeg bare se én ting?

342
00:20:50,582 --> 00:20:52,584
Greit, men det er jeg ikke
kommer til å gå for fullt.

343
00:20:52,626 --> 00:20:56,004
Og for ordens skyld, det gjør jeg ikke
gjør dette for hvem som helst.

344
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
Ok.

345
00:20:57,464 --> 00:21:00,801
Jeg tror jeg danset dette som...
for to år siden,

346
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
og det var det faktisk
ganske søtt

347
00:21:03,553 --> 00:21:04,846
For jeg hadde nettopp lært det

348
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
hvordan gjøre
skiftende stedfouettéer,

349
00:21:06,848 --> 00:21:11,728
og jeg var den første
på danselaget mitt for å gjøre det.

350
00:21:12,521 --> 00:21:15,440
("Notice" av Hayley Kiyoko
spiller over stereo)

351
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
(begge ler)

352
00:21:25,575 --> 00:21:28,662
♪ Du presset saften
og jeg drakk det ♪

353
00:21:28,704 --> 00:21:34,209
♪ Jeg var forvirret
da jeg la merke til deg ♪

354
00:21:34,251 --> 00:21:36,962
♪ For jeg la merke til deg ♪

355
00:21:37,963 --> 00:21:41,425
♪ Slipp meg inn i hodet ditt,
hva tenker du? ♪

356
00:21:41,466 --> 00:21:43,760
♪ Det hele er så nytt ♪

357
00:21:43,802 --> 00:21:46,305
♪ Da jeg la merke til deg ♪

358
00:21:47,139 --> 00:21:48,974
♪ For jeg la merke til deg ♪

359
00:21:49,016 --> 00:21:52,561
-♪ Hei ♪
-♪ Hva gjemmer du deg for? ♪

360
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
♪ Jeg er her ♪

361
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
♪ Skal overdose ♪

362
00:21:56,315 --> 00:21:58,775
♪ Fordi vi alle utfolder oss ♪

363
00:21:58,817 --> 00:22:02,571
♪ Ja, vi utfolder oss alle ♪

364
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
♪ Når jeg ser inn
dine kjære øyne ♪

365
00:22:06,616 --> 00:22:08,618
♪ Svelget opp forkledningen din ♪

366
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
♪ Da jeg la merke til deg ♪

367
00:22:12,164 --> 00:22:14,833
♪ For jeg la merke til deg ♪

368
00:22:14,875 --> 00:22:18,754
♪ Hei... ♪

369
00:22:22,716 --> 00:22:24,176
Ah, shit.

370
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
Herregud.

371
00:22:25,677 --> 00:22:27,137
- Er du flink? Herregud.
-Shit.

372
00:22:27,179 --> 00:22:29,514
-Er... er du ok?
-Ja. Nei, nei, nei. Jeg har det bra.

373
00:22:29,556 --> 00:22:31,308
Ja, det var...

374
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
- Det var så dumt.
-Vel...

375
00:22:33,060 --> 00:22:35,228
- Å. (ler)
-Takk, konkurransedanser.

376
00:22:35,270 --> 00:22:37,981
Du viste meg en virkelig,
virkelig konkurransedans.

377
00:22:38,023 --> 00:22:40,400
Hei, jeg vant for den sangen.

378
00:22:40,442 --> 00:22:42,694
-Gratulerer. (ler)
-(håner)

379
00:22:43,528 --> 00:22:46,448
Ok, da danser du.

380
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
Hvis du skal gjøre det moro.

381
00:22:51,495 --> 00:22:52,621
-Ok, greit.
-(gisper)

382
00:22:52,662 --> 00:22:54,331
Jaja! Ok. (ler)

383
00:22:54,373 --> 00:22:56,792
Gi meg noe trist.

384
00:22:56,833 --> 00:22:59,419
-Rå. Achy.
-(sangen stopper)

385
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
Så noe som deg?

386
00:23:01,380 --> 00:23:03,924
-(hunner): Å, ok.
-(ler)

387
00:23:04,716 --> 00:23:06,593
♪ Hvor er vi? ♪

388
00:23:06,635 --> 00:23:08,011
("Hide and Seek" av Imogen Heap
spiller)

389
00:23:08,053 --> 00:23:10,222
-(ler): Herregud.
-(Sonya ler)

390
00:23:10,263 --> 00:23:13,016
♪ Hva i helvete ♪

391
00:23:13,058 --> 00:23:15,769
-♪ Pågår... ♪
- Jo. -(begge ler)

392
00:23:15,811 --> 00:23:18,480
Dette var en stor sak
fordi jeg var den første

393
00:23:18,522 --> 00:23:21,316
på laget mitt
å løfte armene mine slik.

394
00:23:21,358 --> 00:23:23,318
(begge ler)

395
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Ok. Ok.

396
00:23:24,986 --> 00:23:27,447
Wow.

397
00:23:28,448 --> 00:23:31,410
- Herregud.
-(ler)

398
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
Det er så søtt.

399
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
(begge ler)

400
00:23:41,711 --> 00:23:44,756
Um, jeg kommer straks tilbake.

401
00:23:45,841 --> 00:23:50,387
♪ Og gni øynene mine ♪

402
00:23:50,429 --> 00:23:56,560
♪ Dette kan ikke skje ♪

403
00:23:56,601 --> 00:24:00,814
♪ Når travle gater ♪

404
00:24:00,856 --> 00:24:04,568
♪ Et rot med folk ♪

405
00:24:04,609 --> 00:24:07,821
♪ Ville stoppet for å holde ♪

406
00:24:07,863 --> 00:24:14,119
♪ Hodet deres er tungt ♪

407
00:24:16,705 --> 00:24:22,961
♪ Gjem og søk ♪

408
00:24:24,921 --> 00:24:32,137
♪ Tog og symaskiner ♪

409
00:24:33,972 --> 00:24:40,228
♪ Alle de årene ♪

410
00:24:42,189 --> 00:24:45,275
♪ De var ♪

411
00:24:45,317 --> 00:24:50,280
♪ Her først ♪

412
00:24:50,322 --> 00:24:53,283
♪ Oljete merker ♪

413
00:24:53,325 --> 00:24:57,996
♪ Vises på vegger ♪

414
00:24:58,038 --> 00:25:02,209
♪ Hvor nytelsesøyeblikk ♪

415
00:25:02,250 --> 00:25:06,129
♪ Hengde før ♪

416
00:25:06,171 --> 00:25:09,299
♪ Overtakelsen ♪

417
00:25:09,341 --> 00:25:14,638
♪ Feiingen
ufølsomhet... ♪

418
00:25:14,679 --> 00:25:17,682
(toalettskylling)

419
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
(banker)

420
00:25:23,480 --> 00:25:25,065
Sonya?

421
00:25:25,106 --> 00:25:27,067
SONYA:
Jepp?

422
00:25:27,108 --> 00:25:28,568
Har du det bra?

423
00:25:28,610 --> 00:25:30,111
(rømmer halsen) Ja, jeg har det bra.

424
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Jeg mener, champagnen
og alt

425
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
var bare en dårlig kombinasjon,

426
00:25:33,198 --> 00:25:35,867
og jeg må sette Emma
til sengs snart.

427
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
(puster tungt):
Jeg beklager.

428
00:25:40,622 --> 00:25:43,416
Åh... det er greit.

429
00:25:44,209 --> 00:25:49,130
Um, hvis du vil reise hjem,
Jeg skal... Jeg skal-jeg sikter mot deg.

430
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
Løfte.

431
00:25:52,384 --> 00:25:54,344
Åh.

432
00:25:54,386 --> 00:25:56,513
Ok. Eh...

433
00:25:56,555 --> 00:25:59,182
vel, natt.

434
00:25:59,224 --> 00:26:01,017
(Sonya klarerer seg)

435
00:26:01,059 --> 00:26:04,020
(spilling av sportscast
utydelig over TV)

436
00:26:10,735 --> 00:26:12,529
CURTIS:
Hei.

437
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
Hei.

438
00:26:14,322 --> 00:26:17,534
Det er noen, um, rester
på kjøkkenet om du vil.

439
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
Jeg har det bra.

440
00:26:21,162 --> 00:26:23,582
Vent, vil du se på TV?
Jeg hogging denne tingen.

441
00:26:23,623 --> 00:26:26,418
Jeg-jeg ser på
alt for mye fjernsyn.

442
00:26:26,459 --> 00:26:27,961
Jeg har det bra.

443
00:26:30,463 --> 00:26:32,757
Hvor fikk du tak i den jakken?

444
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
Det var min mors.

445
00:26:34,301 --> 00:26:37,470
Teknisk sett den jakken
pleide å være min,

446
00:26:37,512 --> 00:26:39,389
og hun tok det fra meg
år siden

447
00:26:39,431 --> 00:26:41,224
og ga den aldri tilbake.

448
00:26:41,266 --> 00:26:43,893
Hun sa alltid at det så ut
mye bedre på henne enn meg.

449
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
Det ser mye bedre ut
på deg dog.

450
00:26:46,730 --> 00:26:49,357
Du-du bærer den
bedre enn noen.

451
00:26:49,399 --> 00:26:50,775
(ler)

452
00:26:50,817 --> 00:26:53,612
-Jeg skal gå til rommet mitt nå.
-Nei, det ser ut...

453
00:27:00,910 --> 00:27:02,746
(døren lukkes)

454
00:27:07,667 --> 00:27:10,170
- (fugler som kvitrer)
-(insekter triller)

455
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
(lydeffekt for døråpning
spiller over datamaskin)

456
00:27:23,350 --> 00:27:25,268
(sukker)

457
00:27:38,657 --> 00:27:40,825
(Coley humrer)

458
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
(meldingsklokke)

459
00:27:57,550 --> 00:28:01,471
("Lungene" av Hayley Kiyoko
spiller)

460
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
(banker)

461
00:28:02,931 --> 00:28:05,600
♪ Temperert luft ♪

462
00:28:05,642 --> 00:28:07,811
(begge ler)

463
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
♪ Opp over ♪

464
00:28:11,773 --> 00:28:15,360
♪ Sannhet eller våge ♪

465
00:28:16,569 --> 00:28:18,988
♪ På tungen min ♪

466
00:28:19,030 --> 00:28:21,074
(begge ler)

467
00:28:21,116 --> 00:28:23,868
-♪ Eksploderende fakler ♪
-(ler)

468
00:28:23,910 --> 00:28:27,831
♪ Fylt med diamanter ♪

469
00:28:29,541 --> 00:28:32,001
♪ Det er første gang ♪

470
00:28:32,043 --> 00:28:35,714
♪ Jeg har noen gang sett en ♪

471
00:28:38,717 --> 00:28:40,844
♪ Kjemp mot meg her, baby ♪

472
00:28:40,885 --> 00:28:45,306
♪ Kjemp mot meg der, oh, oh, oh ♪

473
00:28:46,516 --> 00:28:47,642
- Natt
- Natt.

474
00:28:47,684 --> 00:28:49,519
♪ Brenn meg opp, baby ♪

475
00:28:49,561 --> 00:28:55,859
♪ Brenn meg opp til det vises ♪

476
00:28:55,900 --> 00:28:58,862
♪ Ta meg på
alle dine gale svinger ♪

477
00:28:58,903 --> 00:29:02,365
♪ Jeg følger ♪

478
00:29:03,908 --> 00:29:06,286
♪ Bare pust, pust for meg ♪

479
00:29:06,327 --> 00:29:08,830
♪ Pust, pust for meg ♪

480
00:29:08,872 --> 00:29:10,749
♪ Pust,
pust for meg ♪

481
00:29:10,790 --> 00:29:12,917
♪ Pust, pust for meg ♪

482
00:29:12,959 --> 00:29:16,713
♪ Den er fin å holde
hånden din gratis ♪

483
00:29:16,755 --> 00:29:18,465
Se hva han skrev.

484
00:29:21,634 --> 00:29:25,013
♪ Glem løftene ♪

485
00:29:25,054 --> 00:29:27,891
♪ Du lovet meg ♪

486
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
(dempet, utydelig skravling)

487
00:29:30,018 --> 00:29:33,646
♪ Trinnene bak oss hvisker ♪

488
00:29:33,688 --> 00:29:38,568
♪ Gjennom trærne ♪

489
00:29:38,610 --> 00:29:44,532
♪ Vi bare sukker ♪

490
00:29:46,618 --> 00:29:52,457
♪ Vi bare sukker ♪

491
00:29:56,586 --> 00:29:58,046
(utydelig skravling, latter)

492
00:30:00,799 --> 00:30:02,717
BROOKE:
Trenton, bilen din er ekkel.

493
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
(praten fortsetter utydelig)

494
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
SJ (ler):
Åh. Stoppe.

495
00:30:08,973 --> 00:30:11,768
(praten fortsetter utydelig)

496
00:30:11,810 --> 00:30:15,480
♪ Jeg vil ha deg ♪

497
00:30:16,523 --> 00:30:18,274
♪ For lungene mine ♪

498
00:30:20,693 --> 00:30:23,404
♪ Alle sammen ♪

499
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
-♪ I lungene mine ♪
-(ler)

500
00:30:28,827 --> 00:30:32,121
♪ Jeg følger deg ♪

501
00:30:32,163 --> 00:30:35,208
-♪ Til jeg får nok. ♪
-(begge hylende)

502
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
-(sangen blekner)
-(Sonya stønner)

503
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
(ler):
Jeg beklager.

504
00:30:38,545 --> 00:30:40,588
(begge ler)

505
00:30:45,343 --> 00:30:48,179
jeg, eh...
Jeg hørte det hvis du stirrer

506
00:30:48,221 --> 00:30:50,306
hos noen lenge nok,
du blir høy,

507
00:30:50,348 --> 00:30:52,350
-men det må være i øyet.
-(Sonya ler)

508
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
Det er noe i hjernen
kjemikalier. Jeg vet ikke.

509
00:30:54,561 --> 00:30:57,480
(begge ler)

510
00:30:57,522 --> 00:30:59,941
Vel, jeg vil bli høy.

511
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
Jeg også.

512
00:31:01,526 --> 00:31:05,947
(ler) Ok, så hvor lenge
skal vi stirre etter?

513
00:31:05,989 --> 00:31:08,533
Sannsynligvis til vi er
trippe baller.

514
00:31:08,575 --> 00:31:09,784
(begge ler)

515
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Ok.

516
00:31:21,796 --> 00:31:24,048
♪ ♪

517
00:31:25,884 --> 00:31:28,428
(begge ler)

518
00:31:42,817 --> 00:31:44,777
-TRENTON: Beklager.
-Trenton!

519
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
(ler) Se på dette.

520
00:31:46,905 --> 00:31:48,239
Det er noe
på huden min, babe.

521
00:31:48,281 --> 00:31:50,158
Det hele klør.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

522
00:31:50,199 --> 00:31:52,243
SONYA:
Ok, la meg se.

523
00:31:52,285 --> 00:31:53,953
Ja, det er giftig eføy.

524
00:31:53,995 --> 00:31:55,330
TRENTON:
Kan du fikse det?

525
00:31:55,371 --> 00:31:56,664
ALEX:
Skyt. Går det bra?

526
00:31:56,706 --> 00:31:59,876
COLEY:
Ja, jeg har det bra. (rømmer halsen)

527
00:31:59,918 --> 00:32:01,294
-TRENTON: Jeg-jeg vet.
-SONYA: Ok.

528
00:32:01,336 --> 00:32:02,712
-Se.
-Jeg skal hente førstehjelpsskrinet.

529
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
Greit. Må sette
litt calamin på det.

530
00:32:04,422 --> 00:32:06,466
Takk. Du er best.

531
00:32:06,507 --> 00:32:08,259
(Sonya ler)

532
00:32:12,388 --> 00:32:13,890
-Å takk, babe.
-Ja.

533
00:32:13,932 --> 00:32:15,600
-Nei, nei, nei. Ikke legg det
ting på meg. -Hva? Ok.

534
00:32:15,642 --> 00:32:17,101
-TRENTON: Den er rosa.
-SONYA: Jeg mener, det er så ekkelt.

535
00:32:17,143 --> 00:32:18,436
Du må la meg behandle det.

536
00:32:18,478 --> 00:32:21,064
Jeg kan ikke ha rosa krem
over hele kroppen min.

537
00:32:21,105 --> 00:32:23,107
Kan du bare...
Er det noe annet mindre homofilt?

538
00:32:23,149 --> 00:32:25,443
-C-Kan vi gå?
-SONYA: Hvor?

539
00:32:25,485 --> 00:32:27,236
Brookes foreldre er
ut av byen, husker du?

540
00:32:27,278 --> 00:32:28,655
Vi skal henge.

541
00:32:28,696 --> 00:32:30,615
Så bare hent tingene dine
og si farvel til Coley.

542
00:32:30,657 --> 00:32:31,866
La oss gå.

543
00:32:31,908 --> 00:32:34,077
ALEX:
Du burde komme og henge.

544
00:32:34,118 --> 00:32:36,037
Vi har planer.

545
00:32:36,079 --> 00:32:37,622
TRENTON:
Hva slags planer?

546
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
COLEY:
"None of your business"-planer.

547
00:32:39,791 --> 00:32:42,210
TRENTON: (håner)
Du omgir deg selv

548
00:32:42,251 --> 00:32:43,962
-med tisper i det siste, Sonya.
-(hunner) Hold kjeft.

549
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
TRENTON: Og du vet hva de
si om selskapet du har.

550
00:32:46,172 --> 00:32:47,256
SONYA:
Greit, vi drar.

551
00:32:47,298 --> 00:32:50,426
-Ok.
-Dere gutter kan gå.

552
00:32:50,468 --> 00:32:52,887
Ja? Greit.

553
00:32:52,929 --> 00:32:54,222
TRENTON:
Vent, jeg trodde vi var...

554
00:32:54,263 --> 00:32:55,890
-SONYA: Farvel.
-TRENTON: Ok.

555
00:32:55,932 --> 00:32:58,518
-(Sonya og Coley ler)
-ALEX: Kom igjen, bro. La oss gå.

556
00:32:58,559 --> 00:33:00,603
(fugler som kvitrer)

557
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
COLEY: Har han alltid vært det
så besittende?

558
00:33:04,023 --> 00:33:06,067
Som alle gutter.

559
00:33:06,109 --> 00:33:08,486
Ok, vel, han må endre seg.

560
00:33:09,278 --> 00:33:12,323
SONYA (ler):
Coley, gutter forandrer seg ikke.

561
00:33:12,365 --> 00:33:16,202
Jenter bare forteller seg selv
at de vil hvis de elsker oss,

562
00:33:16,244 --> 00:33:18,371
men hva skjer egentlig
er at jenta forandrer seg

563
00:33:18,413 --> 00:33:20,665
slik at de vil
fortsett å elske oss.

564
00:33:20,707 --> 00:33:22,709
Ok, men den livsfilosofien
sier ikke noe

565
00:33:22,750 --> 00:33:24,836
om jenta
faktisk elsker fyren.

566
00:33:24,877 --> 00:33:26,671
Hvorfor tror du det er det?

567
00:33:27,505 --> 00:33:31,259
Mm... Kjærlighet handler om offer.

568
00:33:32,552 --> 00:33:35,430
Jeg mener, det er det
mamma forteller meg alltid.

569
00:33:38,182 --> 00:33:41,519
Tror du det er lett--
elske noen?

570
00:33:43,438 --> 00:33:46,566
Jeg tror kjærlighet er
en masse ting, men...

571
00:33:46,607 --> 00:33:48,401
Jeg tror ikke
gjør deg selv mindre

572
00:33:48,443 --> 00:33:50,987
å være sammen med en annen person
er verdt det.

573
00:33:51,029 --> 00:33:52,405
Stadig.

574
00:33:52,447 --> 00:33:54,490
Vel, Trenton får meg ikke til...

575
00:33:54,532 --> 00:33:56,659
(ler) Jeg sa ikke navnet hans.

576
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
Det gjorde du.

577
00:33:58,161 --> 00:34:01,622
O-Ok, vel, han er bare det
veldig irriterende akkurat nå,

578
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
så... uansett.

579
00:34:03,875 --> 00:34:05,376
(Coley humrer)

580
00:34:06,419 --> 00:34:07,670
Kom igjen.

581
00:34:07,712 --> 00:34:09,839
Jeg vil ta deg
til mitt hemmelige sted.

582
00:34:09,881 --> 00:34:11,299
-Å?
-Ja.

583
00:34:11,340 --> 00:34:12,508
-Ok.
-Å. Skal du rase mot meg?

584
00:34:12,550 --> 00:34:14,093
Jeg skal slå deg der. Ja.

585
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
-Skal du slå meg? Gå!
-Ja. (ler)

586
00:34:16,220 --> 00:34:19,057
-COLEY: Se på dette.
-SONYA: Ååh. Ååå!

587
00:34:19,098 --> 00:34:21,017
(ler)

588
00:34:21,059 --> 00:34:22,685
(latter)

589
00:34:22,727 --> 00:34:25,354
SONYA: Å, jeg burde ha gjort det
tok med en t-skjorte.

590
00:34:26,397 --> 00:34:28,316
Jeg trenger at du bærer meg.

591
00:34:28,357 --> 00:34:29,734
COLEY:
Jeg kan definitivt ikke bære deg.

592
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
SONYA:
Bær meg, Coley.

593
00:34:31,444 --> 00:34:32,653
Kom igjen. Ok, kom hit.

594
00:34:32,695 --> 00:34:34,322
-Kom hit. Giddyap!
-Sonya!

595
00:34:34,363 --> 00:34:37,033
-Giddyap! Gå!
-(stønner, ler)

596
00:34:37,075 --> 00:34:38,785
Gå!

597
00:34:38,826 --> 00:34:41,204
(Sonya stønner)

598
00:34:41,245 --> 00:34:42,872
- Å.
-Ai.

599
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
-Det er greit.
-(begge ler)

600
00:34:45,625 --> 00:34:48,252
Mm. Jeg er kald.

601
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
Her.

602
00:34:51,214 --> 00:34:53,716
Jaja! Takk.

603
00:34:54,717 --> 00:34:56,719
(Sonya ler)

604
00:35:01,933 --> 00:35:05,103
Mmm. Det lukter godt.

605
00:35:06,354 --> 00:35:07,814
Du er en danser.
Skal du ikke være det

606
00:35:07,855 --> 00:35:09,357
litt mer grasiøs
enn det?

607
00:35:09,398 --> 00:35:12,485
(sner) Jeg er en danser.

608
00:35:12,527 --> 00:35:15,029
Å, jeg vet.
Du danset for meg, husker du?

609
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
(Coley stønner hånende)

610
00:35:16,239 --> 00:35:18,241
-(håner)
-(ler)

611
00:35:18,282 --> 00:35:21,077
Jeg er mye bedre enn det,
vet du?

612
00:35:21,119 --> 00:35:22,495
Unnskyld meg.

613
00:35:22,537 --> 00:35:27,208
Jeg kastet bokstavelig talt opp
etter å ha sett deg danse.

614
00:35:27,250 --> 00:35:28,584
Jeg var som... (etterligner oppkast)

615
00:35:28,626 --> 00:35:31,003
og du var som,
"La, la, la, la, la."

616
00:35:31,045 --> 00:35:32,588
(begge roper lekent)

617
00:35:32,630 --> 00:35:34,632
♪ ♪

618
00:35:35,424 --> 00:35:38,261
(begge ler)

619
00:35:38,302 --> 00:35:40,930
SONYA:
jeg tror...

620
00:35:40,972 --> 00:35:42,598
du trenger noen leksjoner.

621
00:35:42,640 --> 00:35:44,267
Hva?

622
00:35:44,308 --> 00:35:46,310
Ok. Kom igjen.

623
00:35:47,103 --> 00:35:49,397
- 'Kay.
- Armene opp.

624
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
Hva? Nei.

625
00:35:52,316 --> 00:35:53,943
-Ingen nudelarmer.
-(ler): Oi.

626
00:35:53,985 --> 00:35:55,570
Dårlig nudler.

627
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
(sutring):
Coley.

628
00:35:57,530 --> 00:36:00,449
-(ler)
-Å.

629
00:36:00,491 --> 00:36:02,076
Wow.

630
00:36:02,118 --> 00:36:04,328
♪ ♪

631
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
(begge ler lavt)

632
00:36:30,062 --> 00:36:32,732
(ler, stønner)

633
00:36:32,773 --> 00:36:34,901
(begge ler)

634
00:36:34,942 --> 00:36:36,944
(Sonya sukker)

635
00:36:38,112 --> 00:36:39,655
- Coley.
-Mm-hmm?

636
00:36:39,697 --> 00:36:41,866
Jeg vet ikke om det er det
fordi vi spinner,

637
00:36:41,908 --> 00:36:45,536
men alt snurrer
akkurat nå.

638
00:36:45,578 --> 00:36:47,872
- Er du flink?
-Mm-hmm.

639
00:36:47,914 --> 00:36:49,415
-Mm-mm.
-(ler)

640
00:36:52,168 --> 00:36:53,711
(myk latter)

641
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
Du er liksom...

642
00:37:00,384 --> 00:37:02,470
virkelig pen.

643
00:37:05,806 --> 00:37:08,434
Det tror jeg du er
veldig pen også.

644
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
(Sonya ler)

645
00:37:19,403 --> 00:37:21,739
tror jeg også
du er skikkelig full.

646
00:37:24,158 --> 00:37:25,660
(kort latter)

647
00:37:26,911 --> 00:37:29,455
Du kommer til å huske
danse med meg i morgen?

648
00:37:29,497 --> 00:37:31,874
(Sonya ler)

649
00:37:31,916 --> 00:37:34,001
Se...

650
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
Jeg er kanskje full, men...

651
00:37:36,671 --> 00:37:38,798
Jeg vet hva jeg gjør.

652
00:37:40,091 --> 00:37:44,929
Noen ganger dagen etter,
Jeg er som "Å, shit," men...

653
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
...jeg glemmer ikke.

654
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
Noe.

655
00:37:57,692 --> 00:37:59,944
jeg liker...

656
00:37:59,986 --> 00:38:01,696
livet ditt.

657
00:38:03,864 --> 00:38:09,078
Moren min kan være så dømmende
og hardt mot meg, og...

658
00:38:09,120 --> 00:38:12,290
Jeg føler at jeg aldri kan
gjøre noe riktig.

659
00:38:15,543 --> 00:38:19,338
Jeg skulle bare ønske hun var mer avslappet,
som faren din.

660
00:38:21,090 --> 00:38:26,095
Han dro da jeg var
veldig ung, så...

661
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
Jeg kjenner ham egentlig ikke.

662
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
Det var alltid bare mer
meg og min mor.

663
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
Du nevner henne aldri.

664
00:38:37,898 --> 00:38:39,483
Ja, um...

665
00:38:43,863 --> 00:38:45,656
Hun gikk bort.

666
00:38:47,325 --> 00:38:48,951
Slutten av fjoråret.

667
00:38:49,952 --> 00:38:51,871
Coley, jeg er så lei meg.

668
00:38:52,663 --> 00:38:54,081
COLEY:
Bare...

669
00:38:55,333 --> 00:38:57,543
(gråter):
Hun hadde det ikke bra.

670
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
Ikke på en stund.

671
00:39:00,463 --> 00:39:01,922
-Beklager.
-Det er greit.

672
00:39:01,964 --> 00:39:04,550
Jeg vet at jeg ikke lager
noen fornuft...

673
00:39:06,344 --> 00:39:09,555
...men det er bare det...

674
00:39:12,475 --> 00:39:14,518
...hun...

675
00:39:16,937 --> 00:39:19,774
...hun gjorde det liksom
til seg selv.

676
00:39:26,781 --> 00:39:30,368
Hun prøvde ikke, men...

677
00:39:33,829 --> 00:39:36,540
...det var hun heller ikke
ikke prøver å.

678
00:39:38,000 --> 00:39:39,877
Coley.

679
00:39:40,711 --> 00:39:43,089
-(Coleys pust skjelver)
-Hei.

680
00:39:44,423 --> 00:39:47,385
(trekker pusten dypt)

681
00:39:49,470 --> 00:39:51,389
jeg bare...

682
00:39:53,516 --> 00:39:57,436
Jeg føler at hun døde

683
00:39:57,478 --> 00:40:01,857
uten egentlig å kjenne meg.

684
00:40:01,899 --> 00:40:03,609
Coley.

685
00:40:05,403 --> 00:40:07,696
-Hei.
-(gråter lavt)

686
00:40:10,074 --> 00:40:13,744
Vet du
hvor utrolig er du?

687
00:40:31,595 --> 00:40:33,180
Oliven juice.

688
00:40:34,181 --> 00:40:35,474
Hva?

689
00:40:35,516 --> 00:40:37,935
(begge ler)

690
00:40:38,936 --> 00:40:40,771
jeg...

691
00:40:44,650 --> 00:40:46,610
...kjærlighet...

692
00:40:50,614 --> 00:40:52,450
...juice.

693
00:40:54,410 --> 00:40:56,454
Olivenjuice også.

694
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
Hei.

695
00:41:32,156 --> 00:41:34,200
♪ ♪

696
00:41:37,578 --> 00:41:39,830
(tung pust)

697
00:41:53,469 --> 00:41:55,679
♪ ♪

698
00:42:08,692 --> 00:42:10,945
(telefonen vibrerer)

699
00:42:17,243 --> 00:42:19,286
(telefonen vibrerer)

700
00:42:25,292 --> 00:42:27,711
-(sukker lavt)
-(telefonen vibrerer)

701
00:42:35,261 --> 00:42:36,720
(Sonya håner)

702
00:42:37,763 --> 00:42:40,057
Hei, går det bra?

703
00:42:41,684 --> 00:42:45,062
Nei, det er bare min mor.
Jeg må bare gå.

704
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
Ok.

705
00:43:07,293 --> 00:43:10,004
-Natt.
-Natt.

706
00:43:18,596 --> 00:43:20,806
(sirisser som kvitrer)

707
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
(sukker lavt)

708
00:43:30,608 --> 00:43:33,777
♪ ♪

709
00:43:46,832 --> 00:43:49,084
♪ ♪

710
00:43:51,670 --> 00:43:55,341
(tung pust)

711
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
(lydeffekt for døråpning
spiller over datamaskin)

712
00:44:09,772 --> 00:44:11,649
(skriver)

713
00:44:17,696 --> 00:44:19,615
♪ ♪

714
00:44:19,657 --> 00:44:21,033
(ler)

715
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
(skriver)

716
00:44:33,003 --> 00:44:35,422
-(lydeffekt for dørlukking)
-(Coley sukker)

717
00:44:39,426 --> 00:44:41,679
(rasling på sykkel)

718
00:44:43,430 --> 00:44:45,683
♪ ♪

719
00:44:49,186 --> 00:44:50,979
(livlig prat)

720
00:44:51,021 --> 00:44:53,357
(dansemusikk spiller inne)

721
00:45:01,615 --> 00:45:03,242
Beklager.

722
00:45:04,743 --> 00:45:06,370
Beklager.

723
00:45:06,412 --> 00:45:08,455
(dansemusikken fortsetter)

724
00:45:10,624 --> 00:45:12,584
BROOKE:
Ah! Coley! Coley.

725
00:45:12,626 --> 00:45:14,670
-Hei.
-Hvordan har du hatt det?

726
00:45:14,712 --> 00:45:16,547
God.
Uh, takk for at du tok kontakt.

727
00:45:16,588 --> 00:45:18,632
Jeg visste ikke at dette
skjedde fortsatt, så...

728
00:45:18,674 --> 00:45:20,008
Selvfølgelig. Herregud.

729
00:45:20,050 --> 00:45:22,010
Så fyren fra
den andre natten dukket opp,

730
00:45:22,052 --> 00:45:25,139
- så jeg går og sier hei.
-(ler): Herregud. Ja.

731
00:45:25,180 --> 00:45:28,016
Hei, du vet,
men hvordan har du det liksom?

732
00:45:28,058 --> 00:45:31,145
-Jeg har det bra.
-(Sonya hviner, ler)

733
00:45:31,186 --> 00:45:32,688
SONYA:
Herregud, du kom!

734
00:45:32,730 --> 00:45:33,939
(Sonya og Brooke ler)

735
00:45:33,981 --> 00:45:35,482
Har Brooksey tekstet deg?

736
00:45:35,524 --> 00:45:37,234
BROOKE: Ok, jeg tror jeg trenger
å sykemeldes i morgen.

737
00:45:37,276 --> 00:45:39,403
Herregud, Brooke,
du begynte bokstavelig talt i dag.

738
00:45:39,445 --> 00:45:42,531
Ja, jeg vet, full,
men du drar bokstavelig talt søndag,

739
00:45:42,573 --> 00:45:44,032
og jeg kommer til å være så bakfull.

740
00:45:44,074 --> 00:45:45,659
Vent, drar du?

741
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
(Sonya hviner)

742
00:45:47,202 --> 00:45:49,621
-TRENTON: Der er hun.
-SONYA: Herregud! Hei!

743
00:45:49,663 --> 00:45:51,039
-Giddyap! (ler)
-Ok.

744
00:45:51,081 --> 00:45:53,709
-SJ: Sonya, du trenger vann.
-Nei, det gjør jeg ikke.

745
00:45:53,751 --> 00:45:56,044
TRENTON:
Beklager det.

746
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
Ok, det er bokstavelig talt
så irriterende.

747
00:45:57,838 --> 00:45:59,381
-Å, Brooke!
-Nei, hun har vært, liksom

748
00:45:59,423 --> 00:46:01,884
slår ham helt av,
og så får hun bestemme

749
00:46:01,925 --> 00:46:04,052
når den er på igjen
og blåse oss av?

750
00:46:04,094 --> 00:46:06,472
- Det er bare...
-Nei, det er tull!

751
00:46:06,513 --> 00:46:08,432
Jeg er så over det.

752
00:46:08,474 --> 00:46:09,933
COLEY:
Beklager.

753
00:46:12,394 --> 00:46:13,854
(sukker)

754
00:46:13,896 --> 00:46:16,106
♪ ♪

755
00:46:17,441 --> 00:46:18,859
(banker)

756
00:46:18,901 --> 00:46:20,110
Ok, bare et sekund.

757
00:46:20,152 --> 00:46:21,862
SONYA:
Coley, er det deg?

758
00:46:30,329 --> 00:46:32,414
(kran går)

759
00:46:34,458 --> 00:46:36,293
(stenger kranen)

760
00:46:37,461 --> 00:46:39,421
(håner)

761
00:46:39,463 --> 00:46:42,800
Jeg kan ikke tro at du ikke gjorde det
fortell meg hvor dårlig jeg så ut.

762
00:46:42,841 --> 00:46:45,427
-(håner)
-Du ser ikke dårlig ut.

763
00:46:45,469 --> 00:46:47,095
Løgner.

764
00:46:49,348 --> 00:46:52,768
Jeg kan ikke tro at du ikke gjorde det
fortell meg at du drar.

765
00:46:52,810 --> 00:46:56,271
Mm... trodde jeg gjorde det.

766
00:46:57,564 --> 00:46:59,608
Hvor skal du?

767
00:46:59,650 --> 00:47:03,070
Det er bare dette, liksom
intensiv danseleir

768
00:47:03,111 --> 00:47:05,531
at mamma får meg til å gå,
som hvert år,

769
00:47:05,572 --> 00:47:07,991
og som,
Jeg kommer tilbake i august.

770
00:47:08,826 --> 00:47:11,829
Vel, skal vi fortsatt snakke
mens du er borte eller...

771
00:47:11,870 --> 00:47:16,291
Ja, jeg gjør ikke...
Jeg tror ikke jeg kan.

772
00:47:16,333 --> 00:47:20,212
Jeg trenger bare å fokusere.

773
00:47:25,676 --> 00:47:29,471
Ok, gjorde jeg noe eller...

774
00:47:29,513 --> 00:47:31,473
(sukker) Hva?

775
00:47:31,515 --> 00:47:32,891
Du virker veldig fjern,

776
00:47:32,933 --> 00:47:34,935
og du er liksom ikke det
deg selv med meg og...

777
00:47:34,977 --> 00:47:36,353
Se, Coley,

778
00:47:36,395 --> 00:47:40,065
Jeg har bare mye
pågår akkurat nå,

779
00:47:40,107 --> 00:47:42,484
og jeg har liksom ikke tid
for mye, som...

780
00:47:42,526 --> 00:47:44,736
Jeg takler ikke dette.

781
00:47:44,778 --> 00:47:46,488
Håndtere hva?

782
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
Håndtere meg?

783
00:47:51,326 --> 00:47:53,412
Coley...

784
00:47:53,453 --> 00:47:55,539
du er på fest.

785
00:47:55,581 --> 00:47:57,666
Gå mingle.

786
00:47:57,708 --> 00:48:01,461
Du trenger ikke sitte alene
ser så synd på deg selv.

787
00:48:02,671 --> 00:48:03,881
(banker)

788
00:48:03,922 --> 00:48:06,300
FESTDELER:
Skynd deg. Jeg må tisse.

789
00:48:07,384 --> 00:48:09,011
-Jeg beklager.
-COLEY: Nei.

790
00:48:09,052 --> 00:48:11,096
-(døren åpnes)
-SONYA: Hei, Coley.

791
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
Hei. Hei, er du sint på meg?

792
00:48:13,181 --> 00:48:15,017
-Jeg beklager. Jeg beklager.
-Bare kom deg vekk fra meg.

793
00:48:15,058 --> 00:48:16,518
Nei. Hvorfor oppfører du deg som

794
00:48:16,560 --> 00:48:18,270
Jeg spiller ingen rolle for deg engang?
Bare...

795
00:48:18,312 --> 00:48:20,022
-Vær så snill. Jeg beklager. Jeg beklager.
-Jeg forstår ikke.

796
00:48:20,063 --> 00:48:22,065
Bare, alt
har vært så vanskelig.

797
00:48:22,107 --> 00:48:24,985
-Du vet jeg bryr meg om...
-(rømmer halsen) Beklager.

798
00:48:31,366 --> 00:48:34,119
Jeg vet ikke hva som gikk inn i meg.

799
00:48:34,161 --> 00:48:36,330
Jeg er virkelig lei meg.

800
00:48:36,371 --> 00:48:37,581
jeg bare...

801
00:48:39,458 --> 00:48:41,543
jeg suger.

802
00:48:41,585 --> 00:48:43,003
Jeg bare suger.

803
00:48:43,045 --> 00:48:46,840
Du suger ikke, Sonya.

804
00:48:46,882 --> 00:48:48,467
Ok?

805
00:48:53,096 --> 00:48:54,681
Oliven juice.

806
00:48:56,767 --> 00:48:58,936
Olivenjuice også.

807
00:49:08,737 --> 00:49:10,656
(begge ler)

808
00:49:10,697 --> 00:49:13,367
("Sexy Boy" av Air spiller)

809
00:49:15,035 --> 00:49:18,330
♪ Sexy gutt ♪

810
00:49:21,667 --> 00:49:23,293
Åh.

811
00:49:23,335 --> 00:49:26,296
-(begge ler)
-♪ Sexy gutt ♪

812
00:49:26,338 --> 00:49:28,924
-Hei. Jeg er Coley.
-(ler)

813
00:49:28,966 --> 00:49:30,592
Jeg er ikke sikker på om vi har møttes.

814
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
SONYA:
Mm.

815
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
♪ Sexy gutt ♪

816
00:49:33,804 --> 00:49:35,597
Morsomt.

817
00:49:35,639 --> 00:49:37,641
Føles som
Jeg har kjent deg for alltid.

818
00:49:37,683 --> 00:49:41,144
(sangen fortsetter
med sang på fransk)

819
00:49:57,077 --> 00:49:58,745
(ler)

820
00:50:07,337 --> 00:50:10,132
Hvorfor føler du deg alltid så bra?

821
00:50:14,845 --> 00:50:18,265
♪ Sexy gutt ♪

822
00:50:23,353 --> 00:50:27,524
♪ Sexy gutt ♪

823
00:50:29,192 --> 00:50:32,195
(sangen fortsetter
med sang på fransk)

824
00:50:52,007 --> 00:50:53,216
-(banker)
-BROOKE: Åpne opp!

825
00:50:53,258 --> 00:50:54,509
-Hei, det er greit.
-SONYA: Faen.

826
00:50:54,551 --> 00:50:56,928
BROOKE:
Hvem faen er på rommet mitt?

827
00:50:56,970 --> 00:50:58,472
Hvem låste døren min?

828
00:50:58,513 --> 00:51:00,557
TRENTON: Hvem kobler opp
der inne? Vi trenger rommet.

829
00:51:02,017 --> 00:51:03,226
Jammen.

830
00:51:03,268 --> 00:51:05,520
BROOKE:
Jeg lette etter deg.

831
00:51:05,562 --> 00:51:07,689
Vent, hva faen
gjør dere på rommet mitt?

832
00:51:07,731 --> 00:51:09,399
TRENTON:
Hold fast. Låste du henne inne her?

833
00:51:09,441 --> 00:51:10,984
-Hva-hva? -Hei, Trenton,
bare roe deg ned. La oss bare gå.

834
00:51:11,026 --> 00:51:13,528
TRENTON: Hva faen
gjorde dere der inne?

835
00:51:13,570 --> 00:51:15,322
Ikke noe.

836
00:51:15,363 --> 00:51:17,657
TRENTON (ler):
Hva? Sonya.

837
00:51:20,786 --> 00:51:22,537
(sukker)

838
00:51:22,579 --> 00:51:24,956
Du kan komme deg ut av rommet mitt nå.

839
00:51:24,998 --> 00:51:26,583
Gå.

840
00:51:28,043 --> 00:51:29,503
("Try Again" av Myra Molloy
spiller)

841
00:51:29,544 --> 00:51:32,756
♪ Hvordan kan jeg bare prøve igjen ♪

842
00:51:36,259 --> 00:51:40,347
♪ Når følelsen er
vanskelig å reparere? ♪

843
00:51:43,475 --> 00:51:47,521
♪ Hvordan kan jeg bare prøve igjen? ♪

844
00:51:47,562 --> 00:51:49,940
PARTYGOER: Vil du
ta en øl til?

845
00:51:49,981 --> 00:51:51,358
Woo-hoo!

846
00:51:51,399 --> 00:51:54,611
♪ Jeg finner ikke
måtene å begynne på. ♪

847
00:51:59,991 --> 00:52:03,120
(pusten grøsser)

848
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
(latter, utydelig skravling)

849
00:52:20,387 --> 00:52:23,098
- Å!
-Å, beklager.

850
00:52:23,140 --> 00:52:24,850
Jeg har savnet deg.

851
00:52:31,773 --> 00:52:33,316
-Trenton.
-Hva?

852
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Jeg er full.

853
00:52:35,068 --> 00:52:37,612
Hei. Hei.

854
00:52:37,654 --> 00:52:39,489
Hei, se på meg.

855
00:52:39,531 --> 00:52:41,116
(puster tungt)

856
00:52:41,158 --> 00:52:42,576
Hva er galt?

857
00:52:44,953 --> 00:52:47,247
Vær så snill, ikke hat meg.

858
00:52:47,289 --> 00:52:49,207
Er du seriøs?

859
00:52:49,249 --> 00:52:50,458
Jeg vet ikke.

860
00:52:50,500 --> 00:52:53,170
Du er som en helt
annen person.

861
00:52:54,004 --> 00:52:55,964
-Unnskyld, ok? jeg gjør ikke...
-Y-Du har ignorert meg

862
00:52:56,006 --> 00:52:58,175
-i uker.
-Jeg vet ikke hva jeg vil.

863
00:52:58,216 --> 00:52:59,676
-Hei.
-Henger på den jenta

864
00:52:59,718 --> 00:53:01,386
-som du er tispa hennes og...
-Hei. Hei.

865
00:53:01,428 --> 00:53:03,138
-Nei, nei, ikke rør meg.
- Ikke vær sint på meg.

866
00:53:03,180 --> 00:53:04,472
-Ikke rør meg.
-Vennligst.

867
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
Du er flau
deg selv, Sonya.

868
00:53:16,568 --> 00:53:18,820
(livlig festprat fortsetter)

869
00:53:24,701 --> 00:53:26,745
(Alex sukker)

870
00:53:29,122 --> 00:53:30,665
Kan jeg få noen?

871
00:53:31,458 --> 00:53:33,460
Bare hvis du vil snakke med meg.

872
00:53:44,054 --> 00:53:45,680
(setter koppen ned)

873
00:53:51,478 --> 00:53:53,647
Du har så triste øyne.

874
00:53:54,397 --> 00:53:56,316
Men de er fine.

875
00:54:02,572 --> 00:54:05,408
(Coley puster tungt)

876
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
Er du ok?

877
00:54:10,914 --> 00:54:12,415
jeg bare...

878
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
jeg, eh...

879
00:54:20,298 --> 00:54:22,217
Jeg hørte om moren din.

880
00:54:22,259 --> 00:54:25,887
Du vet, jeg er her for deg
hvis du trenger noe eller...

881
00:54:25,929 --> 00:54:27,472
Hvem fortalte deg det?

882
00:54:27,514 --> 00:54:29,933
Jeg... Jeg trodde alle visste.

883
00:54:29,975 --> 00:54:31,101
Jeg må gå.

884
00:54:31,142 --> 00:54:32,269
Gjorde jeg noe?

885
00:54:32,310 --> 00:54:33,728
- Jeg trodde...
-Jeg må gå.

886
00:54:33,770 --> 00:54:37,065
Coley, vent.
Jeg kjører deg hjem.

887
00:54:37,107 --> 00:54:39,317
(fugler som kvitrer)

888
00:54:43,196 --> 00:54:46,283
(biler passerer)

889
00:55:01,089 --> 00:55:03,300
(sukker)

890
00:55:07,512 --> 00:55:10,765
(puster dypt)

891
00:55:38,835 --> 00:55:40,462
(meldingsklokke)

892
00:55:42,339 --> 00:55:43,840
Hva?

893
00:55:46,009 --> 00:55:48,136
♪ ♪

894
00:55:48,178 --> 00:55:50,388
(skriver)

895
00:55:59,731 --> 00:56:01,775
(skriver)

896
00:56:04,861 --> 00:56:05,904
(meldingsklokke)

897
00:56:29,302 --> 00:56:31,554
(rockemusikk spiller svakt)

898
00:56:35,600 --> 00:56:37,560
Hei. Um...

899
00:56:39,270 --> 00:56:41,689
Sykkelen min er fortsatt hos Brooke.

900
00:56:44,609 --> 00:56:46,486
Kan jeg få skyss?

901
00:56:46,528 --> 00:56:48,696
Jeg forlot noe
tilbake hos Sonya.

902
00:56:49,531 --> 00:56:50,907
Sikker.

903
00:56:54,911 --> 00:56:56,538
Jeg tar deg.

904
00:56:58,081 --> 00:56:59,874
COLEY:
Ok, du kan bare stoppe her.

905
00:56:59,916 --> 00:57:02,544
- Er du sikker?
-Ja. Stoppe.

906
00:57:05,922 --> 00:57:07,841
(motoren stopper)

907
00:57:10,552 --> 00:57:12,303
Ok, jeg skal bare gå tilbake.

908
00:57:12,345 --> 00:57:13,638
(dørhåndtaket skrangler)

909
00:57:13,680 --> 00:57:15,473
La meg hjelpe deg. Den setter seg fast.

910
00:57:16,558 --> 00:57:17,642
Takk.

911
00:57:17,684 --> 00:57:19,769
-Jeg kan vente.
-Fin.

912
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
(det ringer på døren)

913
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
(døren åpnes)

914
00:57:27,110 --> 00:57:29,529
TRACY:
Coley, hei.

915
00:57:29,571 --> 00:57:31,489
Hvordan har du hatt det?

916
00:57:31,531 --> 00:57:32,824
Fin.

917
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
Sonya og jentene
er akkurat ute bak.

918
00:57:36,911 --> 00:57:38,246
BROOKE:
Det var greit.

919
00:57:38,288 --> 00:57:39,706
Uansett. jeg bare som,
følte meg så dum.

920
00:57:39,747 --> 00:57:42,000
-(ler)
-SJ: Brooke er veldig modig.

921
00:57:43,209 --> 00:57:44,502
Coley.

922
00:57:44,544 --> 00:57:46,629
Hva gjør du her?

923
00:57:49,215 --> 00:57:51,134
Du har jakken min.

924
00:57:52,302 --> 00:57:54,053
Åh.

925
00:57:54,095 --> 00:57:56,848
Det skal være på rommet mitt.
Du kan bare gå og hente den.

926
00:58:02,145 --> 00:58:03,396
Beklager. (ler)

927
00:58:03,438 --> 00:58:05,815
-Jeg kommer straks tilbake.
-SJ: Ok.

928
00:58:17,118 --> 00:58:19,162
♪ ♪

929
00:58:41,976 --> 00:58:45,480
Det burde være her inne...

930
00:58:45,522 --> 00:58:47,232
et sted.

931
00:58:47,273 --> 00:58:49,108
Um...

932
00:58:59,994 --> 00:59:01,621
Beklager.

933
00:59:12,465 --> 00:59:14,133
Her.

934
00:59:17,637 --> 00:59:19,681
Er det alt du trenger?

935
00:59:20,598 --> 00:59:23,017
Ja.

936
00:59:23,059 --> 00:59:24,602
Ok.

937
00:59:30,733 --> 00:59:32,777
(trekker pusten dypt)

938
00:59:34,571 --> 00:59:36,322
Ok. Ha det.

939
00:59:38,283 --> 00:59:39,784
Ha det.

940
00:59:41,536 --> 00:59:43,871
(Coleys pust skjelver)

941
00:59:49,586 --> 00:59:51,671
Jeg vet at du liker meg.

942
00:59:54,090 --> 00:59:55,967
Du kysset meg.

943
01:00:01,889 --> 01:00:04,225
Du sa i grunnen
at du elsket meg.

944
01:00:10,189 --> 01:00:11,858
(ler)

945
01:00:13,109 --> 01:00:15,320
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Coley.

946
01:00:19,657 --> 01:00:22,410
jeg antar...

947
01:00:22,452 --> 01:00:25,204
Jeg er bare sånn
med alle vennene mine.

948
01:00:32,629 --> 01:00:34,672
(hulker)

949
01:00:34,714 --> 01:00:36,966
(gispende åndedrag)

950
01:00:39,093 --> 01:00:41,387
TRACY:
Coley, er alt i orden?

951
01:00:42,388 --> 01:00:44,641
♪ ♪

952
01:00:53,191 --> 01:00:54,567
CURTIS:
Hva skjedde?

953
01:00:54,609 --> 01:00:55,777
Bare ta meg med hjem.

954
01:00:55,818 --> 01:00:57,070
(gråter):
Bare ta meg med hjem.

955
01:00:57,111 --> 01:00:58,446
-Hva skjedde?
-(motoren starter)

956
01:00:58,488 --> 01:01:00,740
COLEY:
Ta meg hjem.

957
01:01:02,742 --> 01:01:04,702
(motoren slår seg av)

958
01:01:05,495 --> 01:01:07,246
(døren smeller igjen)

959
01:01:08,289 --> 01:01:10,750
(hulker)

960
01:01:30,687 --> 01:01:32,897
♪ ♪

961
01:01:42,031 --> 01:01:43,908
CURTIS:
Går det bra?

962
01:01:47,120 --> 01:01:48,705
Jeg mener, du var så opptatt.

963
01:01:49,664 --> 01:01:52,834
Du var borte uten stans, og nå
du har ikke flyttet på flere dager.

964
01:01:52,875 --> 01:01:55,294
Ja, det er jeg bare
ganske kjedelig, synes jeg.

965
01:01:56,379 --> 01:01:58,673
Vi kunne gjøre noe.

966
01:01:58,715 --> 01:02:00,967
Det er ingenting å gjøre.

967
01:02:01,008 --> 01:02:04,095
Jeg kan vise deg noe
Jeg har jobbet med her.

968
01:02:04,137 --> 01:02:05,638
Jeg vedder på at du har vært nysgjerrig.

969
01:02:05,680 --> 01:02:07,390
Kanskje? Jeg vet ikke.

970
01:02:08,224 --> 01:02:10,685
Jeg kom inn i det tilbake på dagen
da jeg var, vet du,

971
01:02:10,727 --> 01:02:13,354
lage musikk, og...
en måte å betale regningene på.

972
01:02:13,396 --> 01:02:17,024
Jeg snublet liksom inn i det
når en kompis av meg

973
01:02:17,066 --> 01:02:19,485
ga meg noen vakre steiner.

974
01:02:26,284 --> 01:02:27,827
Den er pen.

975
01:02:27,869 --> 01:02:29,912
Jeg har laget det for deg.

976
01:02:29,954 --> 01:02:31,789
Det er et design
Jeg har jobbet med

977
01:02:31,831 --> 01:02:33,916
helt siden jeg begynte.

978
01:02:35,918 --> 01:02:38,087
Rundt den tiden jeg møtte moren din.

979
01:02:45,762 --> 01:02:48,306
Det er denne boksen der bak.

980
01:02:48,347 --> 01:02:50,016
Så mye nostalgi.

981
01:02:50,057 --> 01:02:51,726
Vakre bilder, minner.

982
01:02:51,768 --> 01:02:55,396
Jeg... Jeg har ikke kunnet dra
gjennom det ennå, for å være ærlig.

983
01:02:55,438 --> 01:02:59,150
Hvis du vil se
gjennom det sammen, er det her.

984
01:02:59,192 --> 01:03:02,320
Hun var en kvinne
av svært høye høyder

985
01:03:02,361 --> 01:03:05,072
og veldig lave nedturer, moren din.

986
01:03:05,114 --> 01:03:07,074
Hvorfor skulle du vise dette
til meg akkurat nå?

987
01:03:07,116 --> 01:03:08,618
Vel, jeg var glad jeg fant den.

988
01:03:08,659 --> 01:03:11,245
Jeg vet ikke, tenkte jeg
dette året har vært så gale,

989
01:03:11,287 --> 01:03:14,624
Jeg trodde kanskje vi kunne
se gjennom det og vi kan...

990
01:03:14,665 --> 01:03:16,167
vi kunne snakke.

991
01:03:17,710 --> 01:03:19,504
Jeg er her. jeg bare...

992
01:03:19,545 --> 01:03:21,923
Jeg vil at du skal vite det.

993
01:03:21,964 --> 01:03:24,050
Du var aldri der.

994
01:03:24,926 --> 01:03:26,260
jeg var.

995
01:03:26,302 --> 01:03:28,346
Hver dag.

996
01:03:28,387 --> 01:03:30,097
Alene.

997
01:03:30,139 --> 01:03:32,934
Og du aner ikke
hvordan det var.

998
01:03:36,145 --> 01:03:37,939
Jeg vil at du skal fortelle meg det.

999
01:03:39,482 --> 01:03:41,067
Jeg prøver å gi deg
din plass,

1000
01:03:41,108 --> 01:03:44,695
men jeg vil at du skal vite det
at jeg er-jeg er... Jeg er her.

1001
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
Jeg vil virkelig at du skal føle deg som
du kan dele med meg, Nicole.

1002
01:03:48,115 --> 01:03:49,951
Jeg forstår det
du kjenner meg ikke,

1003
01:03:49,992 --> 01:03:51,869
men jeg... Jeg vil endre det.

1004
01:03:51,911 --> 01:03:54,080
jeg vil...
Jeg vil bli kjent med deg.

1005
01:03:54,121 --> 01:03:56,874
Ja, det er bare
fordi du må.

1006
01:03:59,001 --> 01:04:00,920
(Coley snuser)

1007
01:04:00,962 --> 01:04:02,797
(døren åpnes)

1008
01:04:02,839 --> 01:04:04,841
(døren smeller igjen)

1009
01:04:06,843 --> 01:04:09,053
♪ ♪

1010
01:04:26,654 --> 01:04:28,865
♪ ♪

1011
01:04:45,882 --> 01:04:48,050
(inngangsbjelle klirrer)

1012
01:04:58,936 --> 01:05:00,396
(stønner)

1013
01:05:04,066 --> 01:05:06,360
BLAKE:
Så ille, ikke sant?

1014
01:05:06,402 --> 01:05:08,905
Usøtet type.

1015
01:05:11,073 --> 01:05:14,911
Bare å ha en av de dagene,
vet du?

1016
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
Shit, jeg har det
et av disse årene, vet du?

1017
01:05:23,544 --> 01:05:25,129
Ja.

1018
01:05:33,930 --> 01:05:36,223
Vel, jeg drar klokken 05:00.

1019
01:05:36,265 --> 01:05:38,976
Hvis du vil ha noe
sterkere enn...

1020
01:05:39,018 --> 01:05:40,603
sjokolade.

1021
01:05:45,608 --> 01:05:47,735
(sirisser som kvitrer)

1022
01:05:47,777 --> 01:05:49,695
BLAKE: Du kan sette
sykkelen din der.

1023
01:05:49,737 --> 01:05:51,155
-COLEY: Takk.
-BLAKE: Det blir bra.

1024
01:05:51,197 --> 01:05:52,573
COLEY:
Ok.

1025
01:05:52,615 --> 01:05:54,241
Du oppe eller...

1026
01:05:54,283 --> 01:05:56,118
Nei, det er rundt her.

1027
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
Akkurat denne veien.

1028
01:05:57,620 --> 01:05:59,080
-(Coley humrer)
- Mine jævla foreldre.

1029
01:05:59,121 --> 01:06:00,790
Jeg må beholde
snike seg rundt og drite.

1030
01:06:00,831 --> 01:06:05,252
Det er så... jeg mener, jeg kan ikke vente
å komme seg ut herfra.

1031
01:06:05,294 --> 01:06:07,463
(sirene klage på avstand)

1032
01:06:11,133 --> 01:06:12,969
CURTIS:
Cole?

1033
01:06:14,595 --> 01:06:16,263
-Ja?
-Hvor var du i går kveld?

1034
01:06:16,305 --> 01:06:17,890
-Jeg var hos en venn.
- Ok, jeg...

1035
01:06:17,932 --> 01:06:19,517
Jeg aner ikke
hvor du har vært.

1036
01:06:19,558 --> 01:06:21,310
Jeg tror vi må ha
en slags avtale

1037
01:06:21,352 --> 01:06:23,604
at du er-du er
i det minste hjemme ved midnatt.

1038
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
Du vet, det høres mer ut som
et portforbud enn en avtale.

1039
01:06:26,315 --> 01:06:27,942
Fin. Da er det portforbud.

1040
01:06:28,734 --> 01:06:31,153
Se, jeg-jeg-jeg føler meg virkelig dårlig
Jeg gjorde deg opprørt her om dagen.

1041
01:06:31,195 --> 01:06:33,447
Åh. Vel, det suger for deg.

1042
01:06:34,198 --> 01:06:36,117
Hei, stopp.

1043
01:06:36,158 --> 01:06:37,827
Du kan ikke fortsette å gjøre dette.

1044
01:06:37,868 --> 01:06:39,453
-Hva gjør du?
- Unngå meg.

1045
01:06:39,495 --> 01:06:41,414
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke
hvor du er.

1046
01:06:41,455 --> 01:06:42,999
Jeg vet ikke hva du gjør.
Jeg vet ikke hvem du er sammen med.

1047
01:06:43,040 --> 01:06:44,291
Jeg må vite at du er trygg.

1048
01:06:44,333 --> 01:06:45,793
Ok? Du skremmer meg.

1049
01:06:45,835 --> 01:06:47,003
Har aldri skremt deg før.

1050
01:06:47,044 --> 01:06:49,005
Vel, nå er du det
mitt ansvar.

1051
01:06:49,046 --> 01:06:50,506
Nå?

1052
01:06:51,340 --> 01:06:53,843
Ja, fordi du ikke brydde deg
i det hele tatt før.

1053
01:06:53,884 --> 01:06:55,219
Nei, det er ikke sant. jeg...

1054
01:06:55,261 --> 01:06:56,679
Nei, ditt første instinkt
har alltid vært

1055
01:06:56,721 --> 01:06:58,472
for å sette deg først.

1056
01:06:58,514 --> 01:06:59,974
Nicole.

1057
01:07:00,016 --> 01:07:02,518
Du var den første personen
hvem har noen gang lært meg det...

1058
01:07:02,560 --> 01:07:05,563
Jeg er noen
som ingen kommer til å savne.

1059
01:07:07,565 --> 01:07:08,649
Cole.

1060
01:07:08,691 --> 01:07:10,109
Nicole.

1061
01:07:10,151 --> 01:07:12,778
-(døren smeller igjen)
-Hei. Hei. Åpne døren.

1062
01:07:12,820 --> 01:07:15,156
-(banker)
-Nicole.

1063
01:07:15,197 --> 01:07:17,491
-Åpne døren.
-(det skrangler i dørhåndtaket)

1064
01:07:17,533 --> 01:07:18,701
Slipp meg inn.

1065
01:07:21,454 --> 01:07:24,290
Nicole, jeg er så lei meg.

1066
01:07:25,124 --> 01:07:27,084
Du har rett.

1067
01:07:27,877 --> 01:07:30,129
Jeg var ikke der.

1068
01:07:34,216 --> 01:07:37,845
Jeg vet ikke hva
moren din fortalte deg det, men...

1069
01:07:37,887 --> 01:07:41,223
det er ikke det jeg ønsket.
Jeg ville at vi alle skulle være sammen.

1070
01:07:42,975 --> 01:07:45,144
Men det ville hun ikke.

1071
01:07:46,395 --> 01:07:48,314
Visste du det?

1072
01:07:51,984 --> 01:07:54,111
Hun forlot meg også.

1073
01:07:56,697 --> 01:07:58,866
♪ ♪

1074
01:07:58,908 --> 01:08:01,494
(fugler som kvitrer)

1075
01:08:09,251 --> 01:08:11,587
SKATEBOARDER:
Å, det var sykt, dude!

1076
01:08:11,629 --> 01:08:14,090
(spent prat)

1077
01:08:20,930 --> 01:08:23,891
("Skjønnhet i ruin"
av Andrea Britton som spiller)

1078
01:08:23,933 --> 01:08:26,685
♪ Du bygde for meg ♪

1079
01:08:28,521 --> 01:08:33,776
♪ Barrierer så høye ♪

1080
01:08:35,194 --> 01:08:38,489
♪ Jeg kan knapt se... ♪

1081
01:08:49,458 --> 01:08:52,253
-(hoster)
-(Blake fnyser, ler)

1082
01:09:05,307 --> 01:09:06,809
Huff.

1083
01:09:08,394 --> 01:09:10,646
Føler du deg ikke bedre nå?

1084
01:09:13,858 --> 01:09:16,110
Jeg har det ganske bra.

1085
01:09:16,152 --> 01:09:21,699
♪ Fra disse sårene ♪

1086
01:09:23,284 --> 01:09:26,704
♪ Villblomster vokser ♪

1087
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
♪ ♪

1088
01:09:59,862 --> 01:10:01,864
♪ ♪

1089
01:10:16,378 --> 01:10:18,172
♪ Klatre på veggene ♪

1090
01:10:18,214 --> 01:10:20,216
SONYA (hvisker):
Coley.

1091
01:10:23,219 --> 01:10:27,264
♪ Du bygde for meg ♪

1092
01:10:27,306 --> 01:10:30,184
SONYA:
Jeg kan se deg.

1093
01:10:30,226 --> 01:10:32,019
Coley.

1094
01:10:32,061 --> 01:10:35,022
♪ Barrierer så høye ♪

1095
01:10:35,064 --> 01:10:36,523
BLAKE:
Du smaker så godt.

1096
01:10:36,565 --> 01:10:39,360
♪ Jeg kan knapt se. ♪

1097
01:11:01,799 --> 01:11:04,260
-(sangen slutter)
-(bilhorn tuter)

1098
01:11:11,308 --> 01:11:13,310
(horn tuter)

1099
01:11:14,812 --> 01:11:17,189
(horn tuter)

1100
01:11:17,231 --> 01:11:19,441
♪ ♪

1101
01:11:20,276 --> 01:11:22,736
(tunge, skjelvende pust)

1102
01:11:26,740 --> 01:11:30,369
-(klatrer ovenpå)
-(Coley gråter ovenpå)

1103
01:11:30,411 --> 01:11:31,996
Nicole?

1104
01:11:35,582 --> 01:11:37,751
CURTIS:
Hva skjedde?

1105
01:11:37,793 --> 01:11:39,503
Hva skjer?

1106
01:11:39,545 --> 01:11:41,630
(gråter):
Jeg kan ikke.

1107
01:11:43,007 --> 01:11:45,092
jeg bare...

1108
01:11:45,134 --> 01:11:47,886
Jeg kommer aldri til å bli normal.

1109
01:11:50,973 --> 01:11:53,350
Jeg er bare sliten.

1110
01:11:53,392 --> 01:11:54,768
Jeg hater dette.

1111
01:11:54,810 --> 01:11:57,938
Jeg hater å føle meg slik.
jeg bare...

1112
01:11:58,939 --> 01:12:01,650
Jeg bare... Jeg hater meg selv.

1113
01:12:01,692 --> 01:12:04,069
Hvorfor vil du si det?

1114
01:12:04,111 --> 01:12:06,405
Nei, jeg roter...

1115
01:12:06,447 --> 01:12:08,615
Jeg roter til alt.

1116
01:12:08,657 --> 01:12:11,910
Ikke gjør det. Ikke-ikke...
ikke si det, Cole.

1117
01:12:11,952 --> 01:12:16,206
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg er ikke god nok for noen.

1118
01:12:16,248 --> 01:12:17,541
Mamma ga meg opp.

1119
01:12:17,583 --> 01:12:19,668
Hun hatet meg sikkert også.

1120
01:12:19,710 --> 01:12:21,712
Det er derfor jeg savnet
bussen min den dagen.

1121
01:12:21,754 --> 01:12:25,549
Jeg ville bare ha noen flere
minutter uten at hun hater meg.

1122
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
Hvis jeg hadde vært hjemme
tidlig nok...

1123
01:12:29,845 --> 01:12:31,138
Jeg kan ikke.

1124
01:12:31,180 --> 01:12:33,140
Hei.

1125
01:12:33,182 --> 01:12:35,142
Det er ikke din feil.

1126
01:12:35,184 --> 01:12:37,186
Cole, moren din elsket deg
så mye.

1127
01:12:37,227 --> 01:12:38,437
Jeg lover deg.

1128
01:12:38,479 --> 01:12:40,689
Ikke nok. Nei.

1129
01:12:40,731 --> 01:12:43,609
Hun elsket ingenting.

1130
01:12:45,652 --> 01:12:47,613
Jeg vet det er vanskelig for deg
å forstå, men jeg tror

1131
01:12:47,654 --> 01:12:49,490
kanskje i det øyeblikket
alt hun tenkte på

1132
01:12:49,531 --> 01:12:51,533
var hennes egen smerte.

1133
01:12:56,372 --> 01:12:58,832
Jeg vil bare begynne på nytt.

1134
01:12:59,833 --> 01:13:01,627
Jeg også.

1135
01:13:02,378 --> 01:13:04,630
Vi kan begynne på nytt.

1136
01:13:06,048 --> 01:13:07,758
La oss begynne på nytt.

1137
01:13:09,426 --> 01:13:11,428
Vi kan. Du må...

1138
01:13:11,470 --> 01:13:14,181
Du må gi deg selv
en sjanse til å sørge.

1139
01:13:15,057 --> 01:13:18,102
Tenk på hva som har skjedd
til deg det siste året.

1140
01:13:19,019 --> 01:13:21,313
Jeg lover deg,
ting kommer til å bli bedre.

1141
01:13:21,355 --> 01:13:22,523
Hvordan?

1142
01:13:22,564 --> 01:13:25,317
Hvordan er noe
blir det bedre?

1143
01:13:25,359 --> 01:13:27,694
Ved å være ærlige med hverandre.

1144
01:13:29,696 --> 01:13:31,949
Du er ikke alene lenger.

1145
01:13:31,990 --> 01:13:34,576
Jeg beklager.
Nå sitter du fast med meg.

1146
01:13:35,577 --> 01:13:36,870
Jeg gikk glipp av for mye.

1147
01:13:36,912 --> 01:13:40,040
Jeg kommer ikke til å gå glipp av det
på-på lenger.

1148
01:13:40,082 --> 01:13:43,001
Og jeg vet at mitt tap
er ikke det samme som din...

1149
01:13:45,421 --> 01:13:47,631
...men å miste moren din...

1150
01:13:48,924 --> 01:13:51,343
...lærte meg at jeg aldri er det
skal slutte å prøve.

1151
01:13:51,385 --> 01:13:52,886
(snyser)

1152
01:13:52,928 --> 01:13:55,681
Jeg vil se deg
finn din person.

1153
01:13:56,473 --> 01:13:59,351
Finn en person som ikke gjør det
få deg til å gråte slik.

1154
01:13:59,393 --> 01:14:01,854
(Coley ler, snuser)

1155
01:14:03,313 --> 01:14:07,818
Det er så mye for deg
å elske deg selv, Coley.

1156
01:14:07,860 --> 01:14:09,361
Jeg skulle ønske jeg kunne se det.

1157
01:14:09,403 --> 01:14:11,113
Du vil.

1158
01:14:12,114 --> 01:14:13,532
Jeg lover.

1159
01:14:13,574 --> 01:14:16,452
(Coley hulker lavt)

1160
01:14:22,666 --> 01:14:24,793
(rasling på sykkel)

1161
01:14:24,835 --> 01:14:27,838
("Faller gjennom"
av Hayley Kiyoko som spiller)

1162
01:14:39,349 --> 01:14:41,268
♪ Ingenting er det samme ♪

1163
01:14:41,310 --> 01:14:42,769
♪ Alt blekner ♪

1164
01:14:42,811 --> 01:14:45,355
♪ Ta bort ♪

1165
01:14:45,397 --> 01:14:48,984
♪ Hva du skal føle ♪

1166
01:14:49,818 --> 01:14:53,572
♪ Når startet det
faller fra hverandre? ♪

1167
01:14:53,614 --> 01:14:57,910
♪ Er dette ekte? ♪

1168
01:14:57,951 --> 01:15:02,581
♪ Vet aldri hvorfor jeg prøver... ♪

1169
01:15:02,623 --> 01:15:04,458
-Hei, jeg er Kendrick.
- Coley.

1170
01:15:04,500 --> 01:15:06,168
Så la meg vise deg rundt.

1171
01:15:06,210 --> 01:15:07,961
Ja. Ja.

1172
01:15:09,588 --> 01:15:11,924
Dette er stasjonen din
akkurat her. Telefon.

1173
01:15:11,965 --> 01:15:13,759
(praten fortsetter utydelig)

1174
01:15:18,514 --> 01:15:20,516
Serveren din vil være her
på et øyeblikk.

1175
01:15:20,557 --> 01:15:22,684
Eh, jepp.

1176
01:15:27,940 --> 01:15:30,192
(utydelig skravling, latter)

1177
01:15:31,193 --> 01:15:32,653
Vi var ikke veldig kule.

1178
01:15:32,694 --> 01:15:35,489
La oss se hva vi har her.

1179
01:15:35,531 --> 01:15:38,408
Um, der er meg
vugger og ruller.

1180
01:15:38,450 --> 01:15:40,619
-80-tallet.
-Veldig.

1181
01:15:40,661 --> 01:15:41,828
(Coley ler)

1182
01:15:41,870 --> 01:15:44,331
Dette er foreldrene mine.

1183
01:15:44,373 --> 01:15:46,542
(praten fortsetter utydelig)

1184
01:15:47,417 --> 01:15:48,835
(utydelig skravling, latter)

1185
01:15:48,877 --> 01:15:50,671
-Hva?
- Slutt å spørre. (ler)

1186
01:15:50,712 --> 01:15:52,214
Dette er en ekte historie.

1187
01:15:52,256 --> 01:15:54,508
Åh. Hei, babe. (ler)

1188
01:15:54,550 --> 01:15:56,635
-Dette er kjæresten min Tye.
-TYE: Det er så hyggelig å møte deg.

1189
01:15:56,677 --> 01:15:57,761
Hyggelig å møte deg også.

1190
01:15:57,803 --> 01:15:59,846
- Vi ses, Cole.
-Vi ses.

1191
01:15:59,888 --> 01:16:02,516
♪ Jeg faller gjennom... ♪

1192
01:16:02,558 --> 01:16:04,768
CURTIS:
Sist men ikke minst,

1193
01:16:04,810 --> 01:16:08,522
noen deilige stekte poteter.

1194
01:16:08,564 --> 01:16:10,649
-Jeg er så sulten.
- Greit, bra.

1195
01:16:10,691 --> 01:16:12,025
-Hva synes du?
-Mmm.

1196
01:16:12,067 --> 01:16:13,235
Virkelig?

1197
01:16:18,407 --> 01:16:22,494
♪ Trygg og forsvarlig ♪

1198
01:16:22,536 --> 01:16:26,707
♪ Over skyene ♪

1199
01:16:26,748 --> 01:16:29,918
♪ Vil ikke se ned ♪

1200
01:16:29,960 --> 01:16:33,672
♪ Jeg finner veien ♪

1201
01:16:33,714 --> 01:16:36,800
♪ Jeg faller gjennom ♪

1202
01:16:42,389 --> 01:16:44,933
♪ Jeg faller gjennom ♪

1203
01:16:50,439 --> 01:16:52,566
♪ Jeg faller gjennom. ♪

1204
01:16:52,608 --> 01:16:54,693
(døren åpnes)

1205
01:16:54,735 --> 01:16:57,070
(sangen blekner)

1206
01:16:57,863 --> 01:17:00,324
(utydelig skravling,
lett latter)

1207
01:17:05,579 --> 01:17:07,205
KENDRICK:
Greit.

1208
01:17:07,247 --> 01:17:09,958
LEDER:
Du jobber her, gjør du ikke?

1209
01:17:10,917 --> 01:17:12,085
KENDRICK:
Ok, la oss gå,

1210
01:17:12,127 --> 01:17:13,545
-gå, gå, gå, gå, gå.
-Ja.

1211
01:17:13,587 --> 01:17:16,298
(sakte trommeslag og håndklapp)

1212
01:17:20,385 --> 01:17:22,137
SONYA:
Gjør et inntrykk.

1213
01:17:22,929 --> 01:17:25,307
(utydelig skravling)

1214
01:17:25,349 --> 01:17:26,600
(Sonya ler)

1215
01:17:26,642 --> 01:17:30,354
ANSATTE:
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪

1216
01:17:30,395 --> 01:17:33,940
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪

1217
01:17:33,982 --> 01:17:37,986
♪ Gratulerer med dagen, kjære Emma ♪

1218
01:17:38,028 --> 01:17:41,782
♪ Gratulerer med dagen til deg. ♪

1219
01:17:41,823 --> 01:17:44,785
(applaus, hiking)

1220
01:17:44,826 --> 01:17:46,620
-Gratulerer med dagen!
-(latter)

1221
01:17:46,662 --> 01:17:48,830
Til mandag?

1222
01:17:48,872 --> 01:17:51,917
Og et parti på seks. Ok, kult.

1223
01:17:51,958 --> 01:17:53,251
Stor. Um, vi sees da.

1224
01:17:53,293 --> 01:17:55,337
-Takk for at du ringte.
-(legger på telefonen)

1225
01:17:55,379 --> 01:17:57,297
Hei, Coley.

1226
01:17:57,339 --> 01:17:58,924
Hei.

1227
01:17:59,800 --> 01:18:01,093
Takk.

1228
01:18:04,471 --> 01:18:06,098
Hvordan har du det?

1229
01:18:06,139 --> 01:18:07,641
(ler):
Hva gjør du her?

1230
01:18:07,683 --> 01:18:09,267
Jeg jobber her.

1231
01:18:10,394 --> 01:18:12,104
Du ser flott ut.

1232
01:18:13,480 --> 01:18:14,981
(ler)

1233
01:18:15,023 --> 01:18:16,900
Vil du henge med?

1234
01:18:16,942 --> 01:18:18,360
Som, har du et sekund?

1235
01:18:18,402 --> 01:18:20,779
Jeg er veldig opptatt akkurat nå.

1236
01:18:22,155 --> 01:18:23,281
Ok.

1237
01:18:23,323 --> 01:18:25,033
Vel, hva med
etter at skiftet er over?

1238
01:18:25,075 --> 01:18:26,702
Jeg kan bare møte deg her.

1239
01:18:26,743 --> 01:18:29,871
Jeg tror egentlig ikke det er det
noe for oss å snakke om.

1240
01:18:31,540 --> 01:18:33,208
Kom igjen, Cole.

1241
01:18:37,671 --> 01:18:40,048
Ok, vel, jeg har fri klokken 11:00.

1242
01:18:41,258 --> 01:18:43,343
Ok.

1243
01:18:43,385 --> 01:18:45,011
Vi ses.

1244
01:18:50,392 --> 01:18:52,352
-(Coley snakker stille)
-KENDRICK: De likte det,

1245
01:18:52,394 --> 01:18:54,020
- så det er alt som betyr noe.
-COLEY (ler): Ja.

1246
01:18:54,062 --> 01:18:56,732
-Vi ses i morgen, Cole.
- Vi ses.

1247
01:18:57,733 --> 01:18:59,359
SONYA:
Hei.

1248
01:19:01,820 --> 01:19:03,989
Det er godt å se deg.

1249
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
Så hva skjer?

1250
01:19:09,035 --> 01:19:11,121
Vi kunne sitte i bilen min.

1251
01:19:12,831 --> 01:19:14,833
Sikker.

1252
01:19:28,346 --> 01:19:30,265
Jeg savnet deg.

1253
01:19:38,190 --> 01:19:40,066
(Sonya humrer lavt)

1254
01:19:41,026 --> 01:19:43,320
På leiren... (ler)

1255
01:19:43,361 --> 01:19:46,740
denne jenta,
hun bokstavelig talt knerte albuen

1256
01:19:46,782 --> 01:19:50,368
inn i denne fyrens ansikt
midt i prøven.

1257
01:19:50,410 --> 01:19:54,498
Hadde denne, som en enorm sammensmelting,
som, bare skylde på ham.

1258
01:19:54,539 --> 01:19:57,042
Jeg så deg akkurat i hjørnet
dør og ler,

1259
01:19:57,083 --> 01:19:58,752
som da gjorde meg
begynn å le,

1260
01:19:58,794 --> 01:20:01,087
og så prøvde hun å kjempe mot meg,

1261
01:20:01,129 --> 01:20:06,218
og det var bare
hele denne gale greia.

1262
01:20:06,259 --> 01:20:08,011
jeg bare...

1263
01:20:13,016 --> 01:20:15,477
...skulle ønske du var der.

1264
01:20:19,022 --> 01:20:21,441
Er det alt?

1265
01:20:21,483 --> 01:20:24,152
Vel, vi har ikke snakket sammen.

1266
01:20:24,194 --> 01:20:25,779
-Ja.
-Så...

1267
01:20:25,821 --> 01:20:27,989
Ja, det er det
litt dritt, ikke sant?

1268
01:20:44,673 --> 01:20:48,051
Ok, skal du
si noe eller...

1269
01:20:54,349 --> 01:20:56,226
Jeg liker deg.

1270
01:21:00,897 --> 01:21:05,360
Og det skremmer meg
hvor mye jeg liker deg,

1271
01:21:05,402 --> 01:21:07,487
og jeg vet ikke
hva det betyr.

1272
01:21:07,529 --> 01:21:09,489
Som...

1273
01:21:09,531 --> 01:21:10,991
hvis jeg er...

1274
01:21:11,032 --> 01:21:12,659
Kanskje det bare er deg.

1275
01:21:12,701 --> 01:21:14,327
Kanskje det ikke er det

1276
01:21:14,369 --> 01:21:16,496
og jeg er bare, liksom,
tiltrukket av deg.

1277
01:21:16,538 --> 01:21:18,707
(stammer) Jeg mener, jeg...

1278
01:21:19,749 --> 01:21:21,918
Som, jeg-jeg vet du tar feil,
men dette bare

1279
01:21:21,960 --> 01:21:23,587
-føles så riktig, og jeg...
-Feil?

1280
01:21:25,547 --> 01:21:27,299
Sier du
at jeg tar feil nå?

1281
01:21:27,340 --> 01:21:28,633
Det er-det er ikke det jeg...

1282
01:21:28,675 --> 01:21:30,051
Du vet hva jeg mener.

1283
01:21:30,093 --> 01:21:32,971
- Du er liksom ikke...
-Ingen. Jeg kan ikke snakke med deg.

1284
01:21:33,013 --> 01:21:34,639
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

1285
01:21:34,681 --> 01:21:36,433
Coley. Coley, vent!

1286
01:21:36,474 --> 01:21:37,559
Jeg gjorde ikke... Vent.

1287
01:21:37,601 --> 01:21:39,144
Jeg beklager.
Jeg mente ikke... jeg mener ikke...

1288
01:21:39,185 --> 01:21:41,104
jeg gjør ikke...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1289
01:21:41,146 --> 01:21:42,939
Dette er så nytt for meg,
og du har...

1290
01:21:42,981 --> 01:21:44,566
du har bare forvirret meg.

1291
01:21:44,608 --> 01:21:46,484
Jeg er ikke en klangbunn for
du skal finne ut av dritten din.

1292
01:21:46,526 --> 01:21:50,196
(gråter): Kan vi bare sette oss ned
i ett minutt, takk?

1293
01:22:06,838 --> 01:22:08,924
jeg, liksom...

1294
01:22:10,675 --> 01:22:12,594
...trenger deg.

1295
01:22:13,428 --> 01:22:16,556
Som, jeg kan ikke... sove om natten.

1296
01:22:16,598 --> 01:22:18,141
- Alt jeg forestiller meg er...
- Stopp, vær så snill.

1297
01:22:18,183 --> 01:22:19,643
Hvorfor-hvorfor sier du dette
til meg akkurat nå?

1298
01:22:19,684 --> 01:22:22,270
-Fordi jeg vil være sammen med deg.
-Så vær med meg.

1299
01:22:22,312 --> 01:22:24,064
-Jeg kan ikke.
-(gråter): Akkurat.

1300
01:22:24,105 --> 01:22:25,565
Dette blir bare
en endeløs sirkel

1301
01:22:25,607 --> 01:22:27,400
av deg som forteller meg
alle grunnene

1302
01:22:27,442 --> 01:22:29,152
hvordan jeg tar feil
og hvordan vi tar feil

1303
01:22:29,194 --> 01:22:31,738
og om hvordan du vil ha meg
men du kan ikke ha meg,

1304
01:22:31,780 --> 01:22:33,073
og du hjelper ikke.

1305
01:22:33,114 --> 01:22:34,407
Det gjør bare vondt.

1306
01:22:34,449 --> 01:22:36,409
Jeg vil ikke skade deg, Coley,

1307
01:22:36,451 --> 01:22:38,036
men dette handler ikke bare om meg.

1308
01:22:38,078 --> 01:22:41,206
Dette handler om min mor,
mine-mine venner.

1309
01:22:41,247 --> 01:22:42,749
Hva ville folk tenke om meg?

1310
01:22:42,791 --> 01:22:44,751
Det er alt du tenker på...

1311
01:22:44,793 --> 01:22:48,004
hva folk kommer til å tenke
om deg - og det er...

1312
01:22:48,046 --> 01:22:49,965
det er ikke engang deg.

1313
01:22:50,882 --> 01:22:54,094
Jeg hadde det bra
la dette gå.

1314
01:22:54,135 --> 01:22:56,096
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

1315
01:22:56,137 --> 01:22:58,431
Vennligst. Coley.

1316
01:22:58,473 --> 01:23:00,433
COLEY:
La meg være i fred.

1317
01:23:00,475 --> 01:23:03,228
♪ ♪

1318
01:23:11,486 --> 01:23:13,363
(skriver)

1319
01:23:33,174 --> 01:23:35,385
♪ ♪

1320
01:23:54,863 --> 01:23:57,073
♪ ♪

1321
01:24:00,660 --> 01:24:03,329
(puster dypt)

1322
01:24:09,377 --> 01:24:12,756
(stille, utydelig skravling)

1323
01:24:22,724 --> 01:24:25,226
BROOKE: Ok,
la oss ikke snakke om skolen

1324
01:24:25,268 --> 01:24:27,062
resten av sommeren.

1325
01:24:27,103 --> 01:24:28,480
Tusen takk.

1326
01:24:28,521 --> 01:24:30,732
(praten fortsetter utydelig)

1327
01:24:43,453 --> 01:24:45,997
SJ:
Coley. Hei.

1328
01:24:46,039 --> 01:24:49,542
Jeg ville invitere deg til
festen hos meg i morgen.

1329
01:24:51,086 --> 01:24:53,838
Se, jeg hørte at det kom rundt--

1330
01:24:53,880 --> 01:24:55,924
din mors, eh...

1331
01:24:55,965 --> 01:24:58,593
Jeg vil at du skal vite det
Sonya prøvde ikke å sladre.

1332
01:24:59,886 --> 01:25:02,055
Hun prøvde å forstå
hvordan du kan hjelpe deg,

1333
01:25:02,097 --> 01:25:03,848
og hun kom til meg for å forsikre seg

1334
01:25:03,890 --> 01:25:05,433
at hun ikke gjorde det verre,

1335
01:25:05,475 --> 01:25:09,646
og så overhørte Trenton oss
og skravlet over alt.

1336
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
Jeg er virkelig lei meg.

1337
01:25:14,317 --> 01:25:16,569
Se, jeg er sikker
du er over oss alle,

1338
01:25:16,611 --> 01:25:21,116
men Sonya har vært hjemme en uke
og hun virker bare så trist.

1339
01:25:21,908 --> 01:25:23,201
Ikke som henne selv.

1340
01:25:23,243 --> 01:25:24,744
Jeg spurte henne om det,

1341
01:25:24,786 --> 01:25:27,247
og hun fortalte meg
hvordan hun rotet alt sammen,

1342
01:25:27,288 --> 01:25:30,834
så jeg tenkte kanskje
hvis jeg forklarte...

1343
01:25:30,875 --> 01:25:32,335
Ja. Takk.

1344
01:25:32,377 --> 01:25:36,297
kom eller ikke--
eh, helt opp til deg.

1345
01:25:36,339 --> 01:25:38,800
Jeg vet at det ville gjort Sonya glad.

1346
01:25:40,593 --> 01:25:41,970
Vi får se.

1347
01:25:42,011 --> 01:25:43,054
Ok.

1348
01:25:43,096 --> 01:25:44,556
Ha det.

1349
01:25:44,597 --> 01:25:46,641
♪ ♪

1350
01:25:55,650 --> 01:25:57,402
(sukker)

1351
01:26:16,796 --> 01:26:18,840
(rasling på sykkel)

1352
01:26:26,181 --> 01:26:28,433
♪ ♪

1353
01:26:40,236 --> 01:26:41,988
(livlig, utydelig skravling)

1354
01:26:42,030 --> 01:26:45,200
("En ærlig feil"
av The Bravery som spiller)

1355
01:26:47,869 --> 01:26:49,829
FESTGANGERE (sang):
Drikk! Drikke! Drikke!

1356
01:26:49,871 --> 01:26:51,706
GÅS:
Jeg kan ikke føle noe!

1357
01:26:51,748 --> 01:26:53,499
Jeg er en gud!

1358
01:26:53,541 --> 01:26:55,668
(festdeltakerne jubler)

1359
01:26:55,710 --> 01:26:59,756
♪ De beveger seg rett gjennom deg
akkurat som pusten din ♪

1360
01:27:02,050 --> 01:27:04,385
♪ Men noen ganger ♪

1361
01:27:04,427 --> 01:27:07,639
♪ Jeg tenker fortsatt på deg ♪

1362
01:27:07,680 --> 01:27:10,266
♪ Og jeg ville bare ♪

1363
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
♪ Ville bare at du skulle vite... ♪

1364
01:27:12,685 --> 01:27:14,729
-SONYA: Trenton, stopp.
-(Trenton ler)

1365
01:27:14,771 --> 01:27:17,649
- Stopp. Vi er ferdige, Trenton.
-(Trenton mumler)

1366
01:27:17,690 --> 01:27:20,610
-(Trenton mumler beruset)
-(Sonya håner)

1367
01:27:20,652 --> 01:27:22,987
TRENTON:
(ler) Herregud.

1368
01:27:23,029 --> 01:27:24,948
Hvor skal du?

1369
01:27:25,740 --> 01:27:28,201
Jeg visste ikke at du var seriøs.

1370
01:27:28,243 --> 01:27:29,994
(Trenton mumler)

1371
01:27:32,247 --> 01:27:34,749
(døren åpnes)

1372
01:27:36,376 --> 01:27:38,294
(Coley sukker)

1373
01:27:53,351 --> 01:27:55,603
(vann spruter forsiktig)

1374
01:28:16,624 --> 01:28:19,419
Jeg er så sliten
å leve slik.

1375
01:28:26,092 --> 01:28:27,927
Alt jeg gjør er å løpe.

1376
01:28:32,598 --> 01:28:34,642
Du kan stoppe.

1377
01:28:44,277 --> 01:28:45,987
Jeg kunne.

1378
01:29:33,076 --> 01:29:34,494
♪ Å-åå ♪

1379
01:29:34,535 --> 01:29:36,371
("Jenter som jenter"
av Hayley Kiyoko som spiller)

1380
01:29:36,412 --> 01:29:38,664
♪ Ooh-ooh ♪

1381
01:29:38,706 --> 01:29:42,335
♪ Å stjele kyss
fra din frøken ♪

1382
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
♪ Får det deg til å bli forbanna? ♪

1383
01:29:45,838 --> 01:29:49,425
♪ Fikk deg til å mase,
gjorde deg bekymret ♪

1384
01:29:49,467 --> 01:29:53,012
♪ Redd for å la
din vakt ned ♪

1385
01:29:53,054 --> 01:29:54,180
♪ Gutter ♪

1386
01:29:54,222 --> 01:29:56,557
♪ Ooh-ooh, gutter ♪

1387
01:29:56,599 --> 01:29:57,725
♪ Gutter ♪

1388
01:29:57,767 --> 01:29:59,977
♪ Ooh-ooh, gutter ♪

1389
01:30:00,019 --> 01:30:03,606
♪ Fortell naboene
Jeg beklager ikke ♪

1390
01:30:03,648 --> 01:30:07,026
♪ Hvis jeg bryter ned vegger ♪

1391
01:30:07,068 --> 01:30:10,655
♪ Bygge jenta din
andre historien ♪

1392
01:30:10,696 --> 01:30:14,075
♪ Rive ut alle gulvene dine ♪

1393
01:30:14,117 --> 01:30:17,620
♪ Så ansiktet ditt,
hørt navnet ditt ♪

1394
01:30:17,662 --> 01:30:21,165
♪ Må bli med deg ♪

1395
01:30:21,207 --> 01:30:26,712
♪ Jenter liker jenter
som gutter gjør ♪

1396
01:30:26,754 --> 01:30:28,297
♪ Ikke noe nytt ♪

1397
01:30:28,339 --> 01:30:31,801
♪ Er det ikke derfor vi kom? ♪

1398
01:30:31,843 --> 01:30:35,221
♪ Må bli med deg ♪

1399
01:30:35,263 --> 01:30:41,060
♪ Jenter liker jenter
som gutter gjør ♪

1400
01:30:41,102 --> 01:30:42,520
♪ Ikke noe nytt ♪

1401
01:30:42,562 --> 01:30:48,192
♪ Jenter liker jenter
som gutter gjør ♪

1402
01:30:48,234 --> 01:30:50,278
♪ Ikke noe nytt ♪

1403
01:30:50,319 --> 01:30:52,113
♪ Ooh-ooh ♪

1404
01:30:52,155 --> 01:30:53,739
♪ Gutter ♪

1405
01:30:53,781 --> 01:30:56,242
♪ Ooh-ooh, gutter ♪

1406
01:30:56,284 --> 01:30:59,871
♪ Kommer alltid til å gjøre det
stjel tordenen din ♪

1407
01:30:59,912 --> 01:31:03,583
♪ Se meg som en mørk sky ♪

1408
01:31:03,624 --> 01:31:07,044
♪ På farten
samle tall ♪

1409
01:31:07,086 --> 01:31:10,631
♪ Jeg er-a ta jenta di ut ♪

1410
01:31:10,673 --> 01:31:12,758
♪ Vi blir ♪

1411
01:31:12,800 --> 01:31:15,928
♪ Alt det
vi noen gang trenger ♪

1412
01:31:15,970 --> 01:31:17,638
♪ Å ♪

1413
01:31:17,680 --> 01:31:21,642
♪ Ikke fortell meg,
fortell meg hva jeg føler ♪

1414
01:31:21,684 --> 01:31:25,563
♪ Jeg er ekte og det gjør jeg ikke
føler meg som gutter ♪

1415
01:31:25,605 --> 01:31:27,648
♪ Ooh-ooh ♪

1416
01:31:28,649 --> 01:31:31,986
♪ Jeg er ekte og det gjør jeg ikke
føler meg som gutter ♪

1417
01:31:32,028 --> 01:31:35,656
♪ Så ansiktet ditt,
hørt navnet ditt ♪

1418
01:31:35,698 --> 01:31:38,743
♪ Må bli med deg ♪

1419
01:31:38,784 --> 01:31:44,499
♪ Jenter liker jenter
som gutter gjør ♪

1420
01:31:44,540 --> 01:31:46,375
♪ Ikke noe nytt ♪

1421
01:31:46,417 --> 01:31:49,795
♪ Er det ikke derfor vi kom? ♪

1422
01:31:49,837 --> 01:31:52,924
♪ Må bli med deg ♪

1423
01:31:52,965 --> 01:31:58,596
♪ Jenter liker jenter
som gutter gjør ♪

1424
01:31:58,638 --> 01:32:00,014
♪ Ikke noe nytt ♪

1425
01:32:00,056 --> 01:32:05,728
♪ Jenter liker jenter
som gutter gjør ♪

1426
01:32:05,770 --> 01:32:07,313
♪ Ikke noe nytt ♪

1427
01:32:07,355 --> 01:32:10,608
♪ Jeg har krysset ♪

1428
01:32:10,650 --> 01:32:14,070
♪ Alle linjene, alle linjene ♪

1429
01:32:14,111 --> 01:32:20,284
♪ Kysset jentene dine
og fikk deg til å gråte ♪

1430
01:32:20,326 --> 01:32:21,911
♪ Gutter ♪

1431
01:32:21,953 --> 01:32:24,038
♪ Ooh-ooh ♪

1432
01:32:25,540 --> 01:32:27,667
♪ Ooh-ooh ♪

1433
01:32:29,210 --> 01:32:31,003
♪ Ooh-ooh ♪

1434
01:32:32,004 --> 01:32:36,259
♪ Jeg er ekte og det gjør jeg ikke
føler meg som gutter ♪

1435
01:32:36,300 --> 01:32:38,177
♪ Ooh-ooh ♪

1436
01:32:39,720 --> 01:32:41,764
♪ Ooh-ooh ♪

1437
01:32:43,391 --> 01:32:45,059
♪ Ooh-ooh ♪

1438
01:32:46,227 --> 01:32:49,689
♪ Jeg er ekte og det gjør jeg ikke
føler meg som gutter ♪

1439
01:32:49,730 --> 01:32:53,359
♪ Så ansiktet ditt,
hørt navnet ditt ♪

1440
01:32:53,401 --> 01:32:56,320
♪ Må bli med deg ♪

1441
01:32:56,362 --> 01:33:02,326
♪ Jenter liker jenter
som gutter gjør ♪

1442
01:33:02,368 --> 01:33:03,911
♪ Ikke noe nytt ♪

1443
01:33:03,953 --> 01:33:06,998
♪ Er det ikke derfor vi kom? ♪

1444
01:33:07,039 --> 01:33:10,626
♪ Fortell meg hvis du føler det også,
fortell meg ♪

1445
01:33:10,668 --> 01:33:16,382
♪ Jenter liker jenter
som gutter gjør ♪

1446
01:33:16,424 --> 01:33:17,717
♪ Ikke noe nytt ♪

1447
01:33:17,758 --> 01:33:23,389
♪ Jenter liker jenter
som gutter gjør ♪

1448
01:33:23,431 --> 01:33:25,391
♪ Ikke noe nytt ♪

1449
01:33:25,433 --> 01:33:27,685
♪ ♪

1450
01:33:55,463 --> 01:33:56,964
Coley!

1451
01:34:08,809 --> 01:34:10,978
Du har glemt noe.

1452
01:34:13,814 --> 01:34:16,776
(begge ler)

1453
01:34:22,865 --> 01:34:25,159
(begge puster tungt)

1454
01:34:29,330 --> 01:34:30,456
(ler)

1455
01:34:30,498 --> 01:34:32,792
Lover du at du sender meg en melding?

1456
01:34:32,833 --> 01:34:34,752
COLEY:
Lover.

1457
01:34:41,967 --> 01:34:44,387
(begge ler)

1458
01:34:45,346 --> 01:34:47,515
Bedre ikke bryte
løftet ditt denne gangen.

1459
01:34:47,556 --> 01:34:49,058
Jeg vil ikke.

1460
01:34:49,100 --> 01:34:51,268
Jeg vet hvor du bor.

1461
01:34:51,310 --> 01:34:52,520
Jeg skal jakte på deg.

1462
01:34:52,561 --> 01:34:54,313
Ja, jeg regner med det.

1463
01:34:54,355 --> 01:34:56,732
(begge ler)

1464
01:35:00,236 --> 01:35:01,445
Ha det.

1465
01:35:04,532 --> 01:35:06,367
♪ Ooh-ooh ♪

1466
01:35:07,827 --> 01:35:09,995
♪ Åååååå. ♪

1467
01:35:12,915 --> 01:35:19,422
(sangen slutter)

